W. H. Auden at Work: Auden: A revízió mestersége

Eredeti címe:

W. H. Auden at Work: The Craft of Revision

Könyv tartalma:

W.

H. Auden at Work: The Craft of Revision (A revízió mestersége) című könyv W.

H. Auden költészetének revízióját vizsgálja, Auden korai szonettsorozataira, az "Egy utazás"-ra és a "Szonettek Kínából"-ra összpontosítva. Részletesen felsorolja azokat a jelentős változtatásokat, amelyeket Auden harminc év alatt eszközölt ezeken a sorozatokon.

Auden megfigyelései az emberiség természetéről, nyugtalanságáról és konfliktusteremtő hajlamáról szóló absztrakt filozofálgatás, valamint a megfigyeléseiből és interjúiból származó érzéki részletek aprólékos katalógusa. Alexis Levitin és Joshua Kulseth a versek eredeti változatait az átdolgozások mellé helyezi, és alaposan boncolgatja a bekövetkezett változásokat, mindegyikhez nyelvtani és szintaktikai szempontból fűz megjegyzéseket - a narrativista változásokat viszonylag érintetlenül hagyva.