Walking Triptychs: Versek

Eredeti címe:

Walking Triptychs: Poems

Könyv tartalma:

Ezek a versek abból az időből valók, amikor Sanghajban sétáltam, és a holokauszt jelentésén gondolkodtam. Miért gondolkodtam a holokauszt jelentésén? Erre az ad választ, hogy mi hozott engem Kínába. Mi hozott engem Kínába? Csak a találkozás azzal az egyszerű valósággal, hogy Nyugaton a nácik tényleg győztek, száz különböző néven. Az ő gondolatuk nem volt egységes. Saját gondolataimat egységbe gyűjtve arra a következtetésre jutottam, hogy nem számít, hogy győztek-e vagy sem. Nem tettek semmi rosszat, csak ha elfelejtjük a rosszat. Miért felejtjük el a gonoszt? Mert ha elfelejtem a gonoszt, ami az életem gyökerénél van, könnyebb azt gondolni, hogy az átmeneti örömök és gondok, amelyekkel az életem tele van, fontosak. Hogy mehessek és szeressem magam, és ne úgy, mint más emberek, száz különböző név alatt, elfelejtve annak az egy névnek az egyszerű jelentését, amivel születtem: Ember. Embernek lenni annyi, mint örököltem a holokausztot; és úgy tenni, mintha ez nem számítana, annyi, mintha inkább valami más örökséget választanék, mint az emberiséget, mint a veleszületett nevemet.

"Ilya Gutner arra törekszik, hogy szembesüljön a világ óriási nagyságával, amelynek múltja, jelene és jövője telíti és elárasztja költői tudatát. E verseket olvasni olyan ember társaságában lenni, aki továbbra is komolyan veszi az emberiséget, és az áldozatvállalás hősies elve szerint él: minden egyes verse erkölcsi tett, erőfeszítés, önzetlen felajánlás, amely nem remél mást, mint az igazság kiengesztelését. Gutner szimpátiája mélyen humánus, nagylelkű és udvarias az olvasóval mint beszélgetőpartnerrel szemben; sok minden van, amit becsülhetünk az ő ajándékában, és sok minden, amivel vigasztalódhatunk ezeken az oldalakon, a tanácstalanság és a belső vívódás pillanataiban.".

- Anna Razumnaya, a Under the Sign of Contradiction: Mandelstam and the Politics of Memory szerzője.

"Furcsa, szégyentelenül egyistenhívő és reakciós versek ezek, amelyek nem félnek elképzelni az Urat Kínában száműzetésben, és harminc év után a reggelire való disznótoros zsemle ízét kifejlesztve. Nem a gyengébb szívűeknek, de mindenképpen azoknak, akik nem szívtelenek.".

- Atar Hadari, a Rembrandt's Bible szerzője, a Bialik: Selected Poems of H. N. Bialik (Syracuse University Press) fordítója.

"A Sétáló triptichonokban mindenki számkivetett és Isten száműzetésbe kényszerített. Ebben a gyönyörű és szellemes versgyűjteményben Ilya Gutner Kína árnyékos utcáin kószál, és találkozik azokkal, akik nem felejtették el a gonoszt, azokkal az emberekkel, akik tudják, milyen fontos, hogy szeressék a többi embert.".

- Alexandros Plasatis, a Made by Sea and Wood, in Darkness: regény történetekben szerzője és a the other side of hope: journeys in refugee and immigrant literature szerkesztője.