Wang An-Shih kései versei

Olvasói vélemények

A könyv Wang An-shih, a Sung-dinasztia excentrikus politikusa és költője verseinek gyűjteményét mutatja be. A könyvhöz értő bevezető és hasznos zárójegyzetek tartoznak, amelyek összefüggéseket mutatnak Wang filozófiai és irodalmi stílusához. A versek, amelyeket érzelmes, de visszafogott természetük jellemez, gyakran a természet és a melankólia témáit tükrözik.

⬤ David Hinton kiváló, kontextust teremtő bevezetője
⬤ jól fordított versek, amelyek megragadják Wang An-shih érzékenységét és bölcsességét
⬤ szuggesztív és jól megírt angol változatok
⬤ a Ch'an-Tao stílus kedvező képviselete
⬤ lenyűgöző és rendkívüli gyűjtemény.

Néhány kritika bizonytalanságot említ magával a fordítás minőségével kapcsolatban; a verseket érzelmesnek, de nem túlságosan érzelmesnek írják le, ami nem biztos, hogy minden olvasónak tetszeni fog.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Late Poems of Wang An-Shih

Könyv tartalma:

Wang An-shih (Kr. e.

1021-1086) figyelemre méltó személyiség volt - nemcsak a Szung-dinasztia egyik nagy költője, hanem korának legbefolyásosabb és legvitatottabb államférfija is. Bár Wangot kevéssé érdekelte a magas hivatalok és a politikai hatalom nagyszerűsége, komolyan vette a nép szolgálatának felelősségét. Miniszterelnökké emelkedett, és ebben a pozícióban a kínai parasztok életének javítása érdekében radikálisan egyenlőségelvű társadalmi reformok ellentmondásos rendszerét vezette be.

Miután ezek a reformok biztonságosan megvalósultak, Wang visszavonult, és visszavonult művészi és spirituális önművelő életet élt. Visszavonulása után, amikor a Csan (zen) buddhizmust gyakorolta, és a háza körüli hegyeket járta, Wang An-shih megírta azokat a verseket, amelyek hírnevét öregbítették.

Rövidek és szókimondóak, ezek a kései versek mélységes sokrétűséget tartalmaznak - az idő múlását, a folyókat és a hegyeket, a csendet és a buddhista ürességet. Széles körű elismerést szereztek neki Kínában és azon túl is az évszázadok során.

Hinton lélegzetelállító fordításaiban pedig Wang egy jelentős kortárs költőnek érzi magát, aki mély ökológiai éleslátással és kérdező szellemmel rendelkezik.