War Songs

Olvasói vélemények

A könyvet az iszlám előtti költészetet bemutató briliáns fordítása és érzelmi mélysége miatt dicsérik, különösen a háború és a túlélés témáinak kiemelésével. A kritikusok megjegyzik, hogy a magyarázó tartalom túl sok, ami elvonja a figyelmet magáról a költészetről.

⬤ Briliáns és érzelmileg megragadó fordítás
⬤ nagyszerű betekintés Antarahba, törzsébe és az iszlám előtti kultúrába
⬤ egyedülálló perspektíva a középkori nem nyugati költészetre
⬤ értékes a történelmi kontextus megértéséhez.

Túlságosan hosszú magyarázatok, beleértve az előszót és a terjedelmes jegyzeteket, amelyek túlterhelhetik a laikus olvasót; néhány olvasó kevésbé találta lebilincselőnek a háborús versekre való összpontosítást.

(5 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Arábia legendás harcosának szerelmes és harcos versei

A hatodik századi Najd felföldjéről, az Arab-félszigetről, az iszlám megjelenésének előestéjén, egy legendás harcos és költő harsány kiáltásai érkeznek. Egy arab apa és egy etióp rabszolga anya fekete, kitaszított fia, 'Antarah ibn Shaddad küzdött apja és törzse elismeréséért. Szembeszállt a társadalmi normákkal, és kitaszítottsága ellenére hűségesen védelmezte népét.

'Antarah megalkuvást nem ismerő költészetben örökítette meg viharos életét, amelyben a gyengédség villanásai a vérfagyasztó erőszakkal ötvöződnek. Háborús dalai arról tanúskodnak, hogy egész életén át küzdött azért, hogy elnyerje népe elismerését és 'Ablah, a szabadon született nő kezét, akit szeretett, de akit a családja megtagadott tőle.

A Háborús dalok bemutatja az 'Antarahnak tulajdonított verseket, és tartalmaz egy válogatást a későbbi 'Antar eposzból, egy népszerű történetciklusból, amely a mai napig lebilincseli és elbűvöli az arab közönséget hőse titáni erejű és kitartású hőstetteinek történeteivel. Az 'Antarah hangja itt szólal meg először élénk, kortárs angol nyelven, és örök igazságokat hangoztat: a hit iránti elkötelezettséget, a rokonok iránti hűséget és a szerelemben való hűséget.