Értékelés:
Antonio Skarmeta novellagyűjteménye olyan elbeszéléseket mutat be, amelyek a szegénység, az elnyomás és a személyes küzdelem témáira reflektálnak. Míg egyes olvasók úgy találják, hogy a történetek szolidak, de más, jól szerkesztett gyűjteményekhez hasonlóak, mások a változatosságot és a mélységet értékelik, a fordítási következetlenséggel kapcsolatos problémák ellenére. A történetek gyakran tartalmaznak önéletrajzi elemeket, és a címadó történetet és néhány figyelemre méltó kivételtől eltekintve nincsenek kidolgozott karakterek.
Előnyök:⬤ Történetek széles választéka, figyelemre méltó terjedelemmel.
⬤ A szegénység, az elnyomás alatti túlélés és a száműzetésben töltött élet erős témái.
⬤ Figyelemre méltó történetek: „A kompozíció”, „Hal” és „A sárban ragadt”.
⬤ Mind az észak-, mind a dél-amerikai irodalmi hagyományok hatásai nyilvánvalóak.
⬤ Az írás kiváló részletességgel és költői érzékenységgel bír.
⬤ A történetekből hiányozhat a karakterek mélysége, gyakran önéletrajzi jellegűnek tűnnek.
⬤ Az írás néha túlságosan részletes, ami háttérbe szoríthatja a cselekményt és a karaktereket.
⬤ A fordításokat kritizálják, hogy túlságosan szó szerintiek és nem gördülékenyek, ami befolyásolja az olvasás élményét.
⬤ Néhány történet átlagosnak tűnhet a Skarmeta újabb műveihez képest.
(2 olvasói vélemény alapján)
Antonio Skrmeta a nagy sikerű Álmodtam, hogy ég a hó és Égő türelem című regényei előtt Latin-Amerikában leginkább mesteri novelláiról volt ismert, amelyekkel elnyerte a Casa de las Amricas rangos díját.
Ez a Readers International-gyűjtemény először Antonio Skrmeta száműzetésből való visszatérését jelezte, most pedig annak az államcsínynek az 50. évfordulóját ünnepli, amely Pinochet tábornokot hatalomra juttatta, megdöntötte a választott chilei kormányt, és sok chilei számára a halál vagy a száműzetés választását jelentette.
Ezek a virtuóz történetek szenvedélyről és politikáról, reményről és kiábrándulásról szólnak az Újvilágban, a konkvisztádoroktól napjainkig, Santiagótól New Yorkig és Kaliforniáig.
