Well-Versed - A modern japán haiku felfedezése

Olvasói vélemények

A könyv a modern japán haikufordítások magas színvonalú antológiája, amelyet kivételes kivitelezéséért és értő kommentárjaiért dicsérnek. Egyszerre szolgál élvezetes csemegeként a haiku szerelmeseinek és informatív bevezetésként az újonnan érkezőknek.

Kiváló minőségű fordítások és kommentárok, átfogó válogatás a modern haikukból, kivételes gyártási minőség, többszöri olvasásra is élvezetes, tapasztalt és új olvasók számára egyaránt tanulságos.

A japán haikuk fordításának eredendő nehézségei miatt egyes fordítások egyenetlenek, és a könyv drágának tekinthető.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Well-Versed - Exploring Modern Japanese Haiku

Könyv tartalma:

Ez az évszakok szerint rendezett verseket tartalmazó kötet a modern japán haiku nagyszerű változatosságának megbecsüléséhez és élvezetéhez nyújt útmutatót. A századfordulós mesterektől napjaink költőiig, Japán 300 legjobb modern haikuját Ozawa Minoru, a kortárs haiku egyik vezető költője és kritikusa mutatja be.

A sokszor alig ismert versek mindegyikét érzékenyen tárgyalja, a vers hátterével és a költők közötti kapcsolatokkal együtt. A kötet a század végétől a huszonegyedik század elejéig tartalmaz verseket a modern haiku legjelentősebb íróitól.

Ezek mellett olyan ismert regényírók és más kulturális személyiségek művei is szerepelnek, akik nem voltak hivatásos haiku-költők, de akik számára a haiku életük fontos részét képezte, mint például Kubota Mantarō, Akutagawa Ryūnosuke és Natsume Sōseki. A könyvben minden fejezet elején gyönyörű évszakos fotók is szerepelnek.