What Girls Learn

Könyv tartalma:

"Körbejárva azt, ami az otthon és ami nem az otthon", a lányok és nők Anne Dyer Stuart verseskötetében, a What Girls Learn című kötetben a sérülések, a küzdelem és az önformálás életét élik. "Van egy lány a leégett ház ablakánál" - mondja az egyik vers.

"A lányok tönkremenetele mások kezében van" - mondja egy másik. Ez a költő nem hajlandó hagyni, hogy hazudjon. Elmeséli a testben zajló életet, "fényes optimizmusával és lassú bomlásával"; történeteket mesél örömökről és rémségekről, a "vágyakozás, hogy akarják, hogy eltűnjenek, hogy felgyulladjanak/ mint egy tábortűzre dobott báli ruha" tapintatlan paradoxonáról.

Stuart kezében még a régi metaforák is újszerűen hangzanak: egy tizenhat éves lány, akitől trükkös kérdést tesznek fel, "néma, mint a sajt". A nyarat úgy írja le, mint "lassú álom, amely lassan fordul el/a párkányokon rothadva...

de te mégis elviszed őt/az összes zúzódás pépesedik a szádban/az összes édes lé ragad az álladon". Amit a lányok tanulnak pontos, aprólékos és gyengéd feltárása a lánykornak és a felnőtté válásnak, amely még mindig magában hordozza azt a romlatlan kislányt, aki volt: "Belül: karcsú, makulátlan.

/Belső: ugyanaz a te, akit Isten / összevarrt - vészesen, a mennyben, / aztán ledobott, mint egy követ.". -Lisa Williams, a Római Irodalmi Díj nyertese, a The Gazelle in the House, Woman Reading to the Sea (Barnard Women Poets Prize) és a The Hammered Dulcimer (May Swenson Poetry Award) szerzője.