What Mean?: Hol rontják el az oroszok az angol nyelvet

Olvasói vélemények

A könyv mélyreható betekintést nyújt az orosz-angol fordítás és a kulturális különbségek összetettségébe, így értékes a diákok, tanárok és fordítók számára. Míg sok olvasó szórakoztatónak és informatívnak találta, néhányan pontatlanságokat és korlátozott hasznosságot állapítottak meg a haladó beszélők vagy az Egyesült Királyságban élők számára.

Intelligens és könnyed, értékes betekintést nyújt a kulturális különbségekbe, remek példák a fordítási buktatókra, hasznos tanárok és fordítók számára, szórakoztató olvasmány, segít áthidalni a kulturális különbségeket.

Pontatlanságokat és leegyszerűsítéseket tartalmaz, nem hasznos a haladó nyelvtudásúak számára, korlátozott jelentőségű az angol nyelvet az Egyesült Királyságban beszélők számára, egyes olvasók nem értenek egyet a szerző értelmezéseivel.

(15 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

What Mean?: Where Russians Go Wrong in English

Könyv tartalma:

Ahogy Lynn Visson ebben a lenyűgöző könyvben feltárja, néha egy nyelv egyszerű ismerete nem elég a jó kommunikációhoz.

Ha úgy beszélünk egy nyelvet, hogy nem értjük azt a kultúrát, amelyben beszélik, az félreértésekhez és félreérthető kommunikációhoz vezethet. A WHAT MEAN? feltárja a nyelvi és kulturális problémákat, amelyekkel az angolul beszélő oroszok és az oroszul beszélő amerikaiak egyaránt szembesülnek.

A nyelv és a kultúra közötti kapcsolat alapvető kérdéseinek bemutatását az orosz és az angol nyelv néhány gyakori hibájának okainak megvitatása követi. Számos gyakorlati példa segíti az olvasót abban, hogy megértse a kulturális jelölők és jelzések fontosságát mindkét nyelvben.