Whitehorn's Windmill: Avagy a szokatlan események Egyszer volt, hol nem volt, Paudruve földjén

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik a „Whitehorn's Windmill/Baltaragio Malunas” című művet, mint egy misztikumban és mágiában gazdag, magával ragadó litván népmesét, amely az ördöggel kötött paktumok, valamint a pogány és a keresztény hit kereszteződésének témáját járja körül. Bár az eredeti szöveget előnyben részesítjük a fordítással szemben, a könyvet kulturális meglátásairól és líraiságáról jegyzik.

⬤ Magával ragadó, rejtélyekkel és mágiával teli történet
⬤ értékes betekintést nyújt a litván néphagyományba és szokásokba
⬤ megragadja az eredeti szöveg líraiságát
⬤ a litván irodalom fontos alakja.

A fordítás minősége változó, egyes neveket rosszul fordítottak; egyes olvasók nem tartják nagy irodalomnak.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Whitehorn's Windmill: Or, the Unusual Events Once Upon a Time in the Land of Paudruve

Könyv tartalma:

Politikai nézetei miatt Kazys Boruta a második világháború előtt és után is éveket töltött börtönben. Életének utolsó szakaszában, a szovjet Litvániában álnéven kiadott fordításaiból élt.

A Fehérlófia szélmalma (Baltaragio malū nas) nagy részét 1942-ben, a német megszállás alatt írta. A lírai stílusú regény, amely a Litvánia által ismert szóbeli népmesei hagyományt teljes mértékben kihasználja, egyszerre romantikus, bohózatszerű, fantasztikus és tragikus. A művet átható spirituális érzés Litvánia pogány gyökereit tükrözi, amelyeket nem is olyan régen egy időnként túlbuzgó katolicizmus fedett le.

A történet a molnár Whitehorn erőfeszítéseiről szól, hogy szépséges lányának, Jurgának párt találjon, a különböző szerencsétlenségek ellenében a kérőkkel, a szomszédokkal, a papokkal és a falu többi lakójával és azok között, és végül az ördög varázslata ellen. Az érdekes cselekmény miatt a regény ifjúsági irodalomként is népszerűvé vált.