Wild Creature

Könyv tartalma:

Joan Margarit Spanyolország egyik legjelentősebb modern írója. Az 1938-ban született építészmérnökként dolgozott, és először spanyolul publikált, de az elmúlt négy évtizedben a katalán nyelv mesteri elsajátításáról vált ismertté, és ma már vitathatatlanul Spanyolország legelismertebb kortárs költője. Költészetének melankóliája és őszintesége mutatja rokonságát Thomas Hardyval, akinek műveit lefordította. 2019-ben elnyerte a spanyol nyelvű világ legmagasabb irodalmi elismerését, a Cervantes-díjat, valamint a 2019-es ibér-amerikai költészetért járó Reina Sofa-díjat, Spanyolország, Portugália és Latin-Amerika legfontosabb költészeti díját. A sokat dicsért Tugs in the Fog: Selected Poems (Bloodaxe Books, 2006) című kötetében Joan Margarit a spanyol polgárháborút és annak következményeit, a Franco alatti barcelonai élet keménységét és a szeretett fogyatékos lánya halála miatti gyászt idézte fel, emlékeztetve minket arra, hogy nem a halált kell megértenünk, hanem az életet. Későbbi öt gyűjteményét Anna Crowe fordította le, és a Bloodaxe két gyűjteményes kötetben, Strangely Happy (2011) és Love Is a Place (2016) címmel jelentette meg. A Wild Creature utolsó két gyűjteményének verseit gyűjti egybe: Un hivern fascinant (Egy csodálatos tél, 2017) és Animal de bosc (Vad teremtmény, 2020). Az új angol nyelvű gyűjteményt alkotó két könyv egy olyan költőt mutat be, aki élete végén ír, és bátran, alázattal, sőt humorral néz szembe a közelgő halállal.

A veszteséggel való szembenézés Margit egyik állandó témája, és e versek közül sokan éppen ezt teszik, de - folytatva előző gyűjteményének, a Szerelem egy helynek a témáját - még több olyan is van, amely a szerelmet és a mindennapi otthonosságot ünnepli, és arra emlékeztet, hogy a szerelemért meg kell dolgozni. Ezek a versek természetesen a vizsgált életből fakadnak, és bár nem kíméli sem önmagát, sem korunk ostobaságait, mégis nagy gyengédséggel nyúl az élet, a szerelem és a múlt fájdalmának átöleléséhez. A magányos Margit tiszteleg más hasonló írók és művészek előtt, gyermekkora vidéki szegénységének és a mindannyiunkban mélyen rejlő vad teremtménynek, akit saját felelősségünkre figyelmen kívül hagyunk. Több okból is szeretem ezeket a verseket. Amikor először olvastam Joan Margaritot, egy erőteljesen jellegzetes hangot hallottam, egy nagy szabadsággal és energiával, emberséggel, huncutsággal és mélységgel teli szellemet. Ezekben a csupasz, finom, tiszta versekben a meglepetés és a bölcsesség gyakran közvetlenül egymás mellett van... Margit minden egyes verse saját lény, mint egy élőlény, saját testformával és hanggal, saját lélegzettel és szívveréssel. Versei természetes élőhelyükön élnek és lélegeznek. Elegánsak és formásak. És néha szinte kihallgatottnak tűnnek, mintha azon a hangon énekelnének, amelyet az elme használ, amikor önmagával vagy a közeli, közeli másikkal beszélget.

Eléggé hétköznapi beszéd, és ragyogó is, érzékien szép (de nem túl szép), és valódi, csak-csak-megfogalmazott érzéssel. - Sharon Olds (a Szerelem egy hely)