Wild Thought: A La Pense Sauvage új fordítása"""

Olvasói vélemények

A Lévi-Strauss művének új fordításáról szóló kritikák megoszlanak. Míg egyesek dicsérik a fordítást és a szerző gondolatébresztő gondolatait, mások kihívásnak és időnként szükségtelenül zavarosnak találják a szöveget. Néhány kritika elégedetlenségét fejezi ki a fordítókkal szemben, és aggályokat fogalmaz meg azzal kapcsolatban, hogy mennyire értik a témát.

⬤ Az új fordítást nagyra értékelik a gondossága miatt, és a mi és az őslakos népek gondolkodásának fantasztikus kritikájaként értékelik.
⬤ A szerző gondolatait briliánsnak és elgondolkodtatónak ismerik el, ami a könyvet mélyebb elköteleződésre méltóvá teszi.

⬤ Sok olvasó nehezen érti meg a könyvet filozófiai háttér nélkül.
⬤ Egyesek úgy vélik, hogy a fordítás inkább bonyolítja a szerző gondolatait, mintsem tisztázza azokat.
⬤ A fordítókra is érkeztek panaszok, egyesek megkérdőjelezik elkötelezettségüket és tiszteletüket a könyvben tárgyalt őshonos témák iránt.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Wild Thought: A New Translation of La Pense Sauvage""

Könyv tartalma:

Claude L vi-Strauss nemzedékének legnagyobb hatású antropológusaként mély nyomot hagyott a huszadik századi gondolkodás fejlődésében. A nyelvészetből, a szociológiából és az etnológiából merített meglátások keveréke révén L vi-Strauss kidolgozta a kultúra strukturális egységének elméletét, és a strukturális antropológia kiemelkedő képviselőjévé vált.

A La Pens e sauvage, amely először 1962-ben jelent meg franciául, az ő koronája. A filozófiákon, történelmi korszakokon és emberi társadalmakon átívelő mű megkérdőjelezte a modern nyugati kultúra felsőbbrendűségének uralkodó feltételezését, és az emberi értelem egységét próbálta megmagyarázni. Az eredeti fordítás, amelynek vitatott címe The Savage Mind (A vad elme) volt, amikor először 1966-ban angolul megjelent, mégis az angol nyelvű olvasók körében L vi-Strauss munkássága iránti rajongást váltott ki.

A Wild Thought friss és közérthető új fordítással éleszti fel ezt a szikrát. A kortárs olvasónak szóló kritikai jegyzeteket is tartalmazó mű visszaállítja a huszadik századi szellemi életet megváltoztató könyv pontosságát és integritását, és így minden filozófiai vagy antropológiai könyvtár nélkülözhetetlen kiegészítőjévé válik.