Wilhelm Dilthey: Dilthey: Válogatott művek, IV. kötet: Hermeneutika és a történelem tanulmányozása.

Eredeti címe:

Wilhelm Dilthey: Selected Works, Volume IV: Hermeneutics and the Study of History

Könyv tartalma:

Wilhelm Dilthey (1833-1911) filozófus és művelődéstörténész jelentős és folyamatos hatást gyakorolt a huszadik századi kontinentális filozófiára és a tudományágak széles körére. Ez a kötet a harmadik a Princeton University Press által tervezett, legfontosabb műveit tartalmazó hatkötetes sorozatban.

Az első rész a hermeneutikáról és annak történetéről szóló három művét teszi hozzáférhetővé: Schleiermacher hermeneutikai rendszere a korábbi protestáns hermeneutikához való viszonyában (The Prize Essay of 1860); On Understanding and Hermeneutics (1867-68), amely diákkori előadásjegyzetek alapján készült, valamint a The Rise of Hermeneutics (1900), amely a hermeneutika történetét a hellenisztikus Görögországig vezeti vissza. E jól ismert esszé összes kiegészítését itt fordítjuk le, némelyiket először. Ezekben Dilthey három filozófiai aporiát fogalmaz meg a hermeneutikával kapcsolatban, és a megértés és a magyarázat végső konvergenciáját vetíti előre.

A második rész Dilthey Buckle statisztikai történelemhasználatáról és Burckhardt kultúrtörténetéről szóló kritikai esszéinek fordításait tartalmazza; egy Friedrich Schlosser és az egyetemes történelem problémája című esszét; valamint egy beszélgetést, amelyben felidézi korai éveit, amikor Boeckh, Jakob Grimm, Mommsen, Ranke és Ritter tanítványa volt. Tartalmazza továbbá A tizennyolcadik század és a történelmi világ című fontos történeti esszét, amelyben Dilthey újravizsgálja a felvilágosodást, hogy megmutassa, milyen jelentős mértékben járult hozzá a történelmi tudat kialakulásához.