Woyzeck: Georg Buchner

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák jelentős elégedetlenséget mutatnak Georg Buchner „Woyzeck” című darabjának Nicholas Rudall által készített fordításával kapcsolatban. Míg egyes olvasóknak meg kellett venniük a könyvet az órára, és nem élvezték, mások kifejezetten kritizálják a fordítást, mert hiányzik belőle az eredeti darab lényege.

Néhány olvasó hasznosnak találhatja a könyvet tudományos célokra, vagy értékelheti a kísérletet egy jelentős színdarab lefordítására.

A fordítást borzalmasnak és az eredeti darab felszínes ábrázolásának kritizálják, a kritikusok úgy érzik, hogy nem ragadja meg Buchner művének valódi lényegét, így nehezen érthető és értékelhető.

(2 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Nicholas Rudall új fordításában és feldolgozásában.

Az önmagánál nagyobb erőknek feláldozott Woyzeck a dráma egyik első antihőse. Egy német kapitányt szolgál, és pénzt keres azzal, hogy egy orvos kísérletezhet rajta, de mélyebb erkölcsisége tragikus véget vet neki.

Nicholas Rudall új fordítása, mint a Plays for Performance sorozatban megjelent összes munkája, mesteri fordításával a mai közönség számára is megragadja a darab erejét.".