Writing East: Sir John Mandeville utazásai

Eredeti címe:

Writing East: The Travels of Sir John Mandeville

Könyv tartalma:

A késő középkor államférfijai, felfedezői, olvasói és írói számára egyetlen mű sem mutatott többet a titokzatos Keletről, mint John Mandeville könyve.

A kor egyik legszélesebb körben terjesztett dokumentuma 1356 és 1371 között jelent meg először franciául, majd hamarosan kilenc másik európai nyelvre is lefordították. Látszólag egy angol lovag afrikai és ázsiai utazásairól szóló beszámoló, de valójában inkább egy ismeretlen szerkesztő által először megformált utazási írások gyűjteménye.

A Writing East című könyv azt vizsgálja, hogyan jelent meg Mandeville utazásai a különböző változatokban, és elmagyarázza, hogyan ment keresztül egy sor átalakuláson, miközben új közönséghez jutott el, hogy egyszerre szolgáljon válaszként a Keletről szóló korábbi írásokra és fontos hangként a világ természetéről és határairól szóló középkori beszélgetésben. Higgins palimpszesztikus olvasatát kínálja ennek a "többszövegű" műnek, amely nemcsak azt mutatja be, hogy az eredeti francia szerző hogyan írta felül elődeit, hanem azt is, hogy a későbbi fordítók hogyan alakították át az anyagot saját ideológiai céljaik érdekében.