Xenophon: Poroi (Bevételi források)

Eredeti címe:

Xenophon: Poroi (Revenue-Sources)

Könyv tartalma:

Ez a kötet a Clarendon Ancient History Series sorozatban először mutatja be a klasszikus Athén egyik legismertebb prózai szerzőjét: Xenophónt.

A Poroi (vagy Bevételi források) nagy és változatos munkásságának utolsó műve, amelyet Kr. e. a 350-es évek közepén írt, amikor Athénnak nem sikerült megakadályoznia második égei-tengeri "birodalmának" összeomlását, és ennek következtében elszegényedett és demoralizálódott. A külföldön töltött élet után Athénba visszatérő idős Xenophón optimistán látta polgártársai helyzetét: bár a szabad költekezésű birodalmi hatalom napjainak vége lehetett, a város saját, egyedülálló értékeire támaszkodhatott - mind emberi (az itt élő és ide látogató külföldiek nagyszámú közössége), mind anyagi (maga Attika természeti kincsei, különösen az ezüstbányák) -, és ezeket stratégiailag kihasználva a várost a béke és a jólét útjára terelhette. Xenophón ezt az általános álláspontot számos konkrét javaslattal egészítette ki, és ezzel a Poroi-t nemcsak a korai gazdasági gondolkodás hagyományába, hanem a gyakorlati politika területére is helyezte.

Az általános bevezetővel és a mű első angol nyelvű teljes kommentárjával keretezett új és példátlanul pontos fordítás hiteles, mégis közérthető áttekintést nyújt a szövegről, annak kontextusáról, valamint történelmi, társadalmi-politikai és gazdasági vonatkozásairól, amely felbecsülhetetlen értéket képvisel mind a művet újonnan ismerő diákok, mind a tapasztaltabb tudósok számára. Megkérdőjelezi azt a nézetet, hogy jelentős átfedés van Xenophón elképzelései és a (350-es és 340-es években) Eubouloszhoz köthető politika között, és inkább amellett érvel, hogy a Poroi megelőzte korát, és valójában megelőzte a 330-as és 320-as évek vezető athéni államférfiának programját: Lükurgosz.