Y'Ol

Könyv tartalma:

Amikor Birhan Keskin verseit olvasom, egy kettős makamot játszó oudot hallok: az egyik egy rögzített, a másik egy spontán/improvizatív mód. A filigránban a rögzített a Layla & Majnun, a szerelemről, veszteségről és lelki megváltásról szóló perzsa költemény költői archetípusaiban gyökerezik - csakhogy itt már nem tudjuk, ki a majnun, azaz őrült vagy megszállott -, míg a spontán/improvizatív a nyelvet felforralja, szó szerint konkréttá teszi (mint a „konkrét költészetben”). Vagy arról van szó, hogy az írott némán hangzik & a hangzott némán íródik? Itt egy keresés folyik, egy látomásos, de vallásos szellemiség keresése, amelyet maga a cím, Y'ol, „a válás útja” foglal magába. „Nem tudok nem gondolni a baszrai Rabiától, az első misztikus szúfi költőnőtől az olyan kortársakig, mint Adonisz. Csak egy olyan költő-fordító, mint Murat Nemet-Nejat nyelvi kézügyessége és mélyreható tudása képes volt arra a bravúrra, hogy ezt a művet angolra ültesse át. Pierre Joris „a másik hívja azt, aki nincs ott / így lesz varázslatból varázslat” - ezt nem lehet megkerülni. Élni annyit tesz, mint vágyakozni, tehát végső soron gyötrődni. Y'olban a világ instabil, sőt megbízhatatlan. De ez csak még fontosabbá teszi a szerelmet: „az ég, ahová visszatérek, visszatérek, visszatérek, / visszatérni hozzád”.

A szerelmet, amelyet ezekben a versekben a végtelen vágyakozás határoz meg - megtagadhatták volna, de ehelyett fenntartják, még akkor is, ha ezeknek a verseknek a szilárdságról szóló verseknek meg kell perzselnie a lapjaikat. A „Y'ol” cím jelentése: „a válás útja”. „ Ez az Y'ol a metamorfózis csipkézett zenéjét mutatja be, és ezeket a verseket olvasni annyi, mint olyan dalokat felfedezni, amelyek csak a lángba borult csenddel válnak lehetővé. Eileen Tabios Birhan Keskin Y'ol című könyve egyedülálló teljesítmény, egy könyv a vágyról, a veszteségről és az őrületről nagy léptékben, talán valami olyasmi török megfelelője, mint Nicole Brossard Mauve Desertje. Keskin szerelmesei a „retaind és őrizetbe vett” dühével szakítják meg a mondatszerkesztés és még a számsorrend kötöttségeit is - egy hosszú, számozott részekbe rendezett vers magából a számokból is zűrzavart csinál, mintha az egyes darabokat úgy szórták volna szét az oldalakon, mint kockakockát a kockakupából. Szenvedélyessége meglehetősen elállítja az olvasó lélegzetét, és Murat Nemet-Nejat fürge fordítása árnyalatokat is megragad, ahogyan két nő hús-vér játékát hozza elénk egy olyan erotikus tájban, amilyet a kortárs költészetben még nem láttam. Kevin Killian Elment és elkötelezett rajongója vagyok annak, ami Birhan Keskin Y'oljában történik. Felráz az írás, a szívem és az elmém. Benne van a napjaimban. Áradása meztelenül élményszerű, mégis kétségtelenül a költészet mélységes vakságából operál, a nyelv egy helyre nyúl.

Ezek a versek piszkosak, mint a szeretet útja. Azonnal olvastam Y'ol egész magammal, úgy éreztem, hogy kihívás és húz, mintha egy csodálatos sportolót vagy jógázót figyelnék, amint végigmegy a lépéseiken, és mégis ennek a művészeti formának a természete, hogy mozog, szakad és megy előre a semmibe. Ez egy virtuóz tánc és egy összeomlás, egy emlékeztető és egy kinyilatkoztatás. Minden szerető a saját „mi”-jévé válik. Eileen Myles