Yad l'Yedinitz; emlékkönyv a besszarábiai Yedintzi zsidó közösség emlékére

Eredeti címe:

Yad l'Yedinitz; memorial book for the Jewish community of Yedintzi, Bessarabia

Könyv tartalma:

Jedinitz, Besszarábiában, ahhoz képest, ahol ma élünk, egy kis shtetl volt. Számunkra mégis város volt. Még mindig látom az utcákat és a kis sikátorokat. Itt van a kis piactér, a Torhovitse, ahogy mi hívtuk, ahol a parasztok vásárát tartották. A központban volt a templom, amelynek harangjai, valahányszor megszólaltak, félelmet keltettek bennem. Néhány utcával arrébb volt a "Patchova", az az utca, ahol az ember egyszerűen sétált, ahol beszélgetni lehetett a barátokkal, ahol vitatkozni és vitatkozni lehetett az ellenkező nézeteket vallókkal, és ahol a fiatal szerelmespárok találkozói zajlottak. Ebben a több mint egy kilométer hosszú főutcában minden volt. Itt lehetett kisebb és nagyobb gabonakereskedőket egyaránt találni. Itt voltak kiállítva a kovácsok, hordókészítők, ácsok, szőrmekészítők és más munkások műhelyei.

Itt kis bódékat, mindenféle üzleteket és boltokat lehetett találni. Volt itt fürdőház, szegényház, egy nagy zsinagóga, és a piactér előtt és mögött haladó főutca. Kapuk. Egy szabó utca és egy cigány utca. Jedinitzben voltak előkelő zsidók, kereskedők, boltosok, kézművesek és alantas munkások. Zsidó kereskedők és zsidók a piactéren, akik sajtot, savót és mézet árultak. Voltak gabonakereskedők, uzsorások, üzlettulajdonosok és számos szegény ember. Voltak orvosok és feldserek (mentősök) a shtetlben.

(Részlet Gedalye Gruzman: A mi Sztetlünkben volt... című könyvéből).

A 20 év alatt összeállított, a túlélők és földművesek által írt Jedinitz emlékkönyv, amely végre angol fordításban is elérhető. Ezek a hangok a múltból szólnak hozzánk, élénken elbeszélve egy egykor pezsgő zsidó közösség életét és pusztulását.