Yi Sang: Yi Sang Yi: Válogatott művek

Olvasói vélemények

A könyv Yi Sang műveinek gyűjteményét mutatja be, bemutatva a szürrealizmus és a dadaizmus által erősen befolyásolt modernista költészetet, miközben megőrizte egyedi koreai esszenciáját. Az olvasók értékelik az írás és a fordítások minőségét, de megoszlanak a vélemények abban a tekintetben, hogy mennyire találják magával ragadónak a tényleges költészetet, egyesek úgy érzik, hogy hiányzik belőle az érzelmi rezonancia.

A válogatás kulcsfontosságú műveket, verseket, esszéket és novellákat tartalmaz, magas színvonalon. A fordításokat általában jónak tartják, és jól érzékeltetik Yi Sang stílusának lényegét. A könyv egyedülálló betekintést nyújt a koreai költészetbe, és több olvasó is erősen ajánlja.

Néhány olvasó úgy véli, hogy Yi Sang versei nagyképűek és túlságosan elvontak, hiányzik belőlük az érzelmi mélység és az emlékezetesség. Úgy érzik, hogy a művek intellektuális rejtvényekként olvashatók, anélkül, hogy maradandó hatást hagynának maguk után, ellentétben más koreai költőkkel, akik jobban rezonálnak az olvasókra.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Yi Sang: Selected Works

Könyv tartalma:

A Nagy Másik Fordítói Díj nyertese

Az MLA 17. Aldo és Jeanne Scaglione irodalmi műfordítási díjának nyertese

Formailag merész és figyelemre méltóan meggyőző, Yi Sang művei egyedülálló módon helyezkedtek el a huszadik század eleji világirodalom irodalmi kísérletei és az 1930-as évek japán megszállás alatt álló Korea politikai felfordulásai között. Bár élete huszonhét éves korában korán véget ért, Yi Sang munkássága a modern koreai irodalom egyik nagy forradalmi örökségeként maradt fenn. A nagy hatású koreai modernista mester munkásságát bemutató, gondosan összeállított válogatás olyan verseket, esszéket és elbeszéléseket gyűjt egybe, amelyek a konvenciókról lecsapódva látomásos és merész választ adnak a személyes és nemzeti traumákra, emlékeztetve minket arra, hogy az avantgárdból írni a polgári engedetlenség egy formája.