Zarbul Masalha: 151 afgán dari közmondás (harmadik kiadás)

Olvasói vélemények

A könyv átfogó betekintést nyújt az afgán közmondásokba, beleértve azok jelentését és kulturális jelentőségét. Különösen hasznos az afgán kultúrával foglalkozó egyének számára, bár egyesek a hozzáférhetőségében korlátokat találhatnak.

A könyv közmondásokat tartalmaz dari, románosított angol és szó szerinti angol nyelven, magyarázatokkal és kulturális kontextussal együtt. Sok felhasználó nagyra értékeli az általa kiváltott éleslátó és időtálló gondolatokat. Hasznos a dari nyelv elsajátításához és az afgán kultúra megértéséhez, így különösen hasznos az afgán személyekkel foglalkozó nem afgánok számára.

A közmondások jelentős része nem biztos, hogy a közhasználatban van, ami korlátozza hasznosságát egyes olvasók számára. Javasoljuk, hogy a felhasználóknak folyékonyan kell beszélniük a dari nyelvet ahhoz, hogy teljes mértékben ki tudják használni a könyv előnyeit. Ezenkívül egyes felhasználók a Kindle formátummal szemben a fizikai példányt részesítik előnyben.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs (Third Edition)

Könyv tartalma:

Tanuljon valami újat önmagáról és másokról a díjnyertes és a világ legnépszerűbb afgán közmondáskönyvével. Most a harmadik kiadásban, amely további 50 „bónusz közmondást” tartalmaz, amelyeket afgánok adtak közre a világ minden tájáról.

Gyönyörűen illusztrálták afgán középiskolások egy amerikai tengerésztiszttel való egyedülálló együttműködés keretében. Előszó David H. Petraeus tábornoktól (U.

S. Army, nyugalmazott), az amerikai hadtörténelem egyik legjobb négycsillagos tábornokától, aki maga is használja az afgán közmondásokat.

Kétnyelvű dari és angol nyelven, a könnyebb olvashatóság és kiejtés érdekében átírással. Összegyűjtötte és lefordította Afganisztánban Edward Zellem, az amerikai haditengerészet kapitánya és dariul beszélő, 9 nemzetközi könyvdíjat nyert afgán közmondásokat tartalmazó, 15 nyelven megjelent 3 könyvéért.

Az afgánok ősidők óta használják a közmondásokat a népek és kultúrák közötti hídépítésre és megértésre. A Zarbul Masalha („Közmondások” dari és fárszi nyelven) most ezt a hagyományt ismerteti meg az egész világgal.