Zavartan: Szerelmes versek a vágyak fordításából

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Bewildered: Love Poems from Translation of Desires

Könyv tartalma:

Költészet. Közel-keleti tanulmányok.

Arab nyelvből fordította Michael Sells. A BEWILDERED új fordításokat tartalmaz Ibn al-'Arab? Tarjuman verseinek új fordításait modern költői angol nyelven. Az iszlám előtti qasidák Sivatagi nyomok és a STATIONS OF DESIRE (A vágyakozás állomásai) című, nagyra értékelt kötet fordítója, az első fordítások Ibn al-'Arab? Tarjuman, Michael A.

Sells fordításaiban az eredeti arab nyelv hajlékony, rezonáns minőségét viszi át, így a versek angolul is életre kelnek. "Michael Sell fordításai a BEWLIDERED) című kötetben szakértő, de mégis érintetlenül ragadják meg az eredeti arab nyelvet, még akkor is, ha egy olyan jelentős, Nyugaton kevéssé ismert alakot mutatnak be, mint Rúmi.

Sells munkája ráadásul a korábbi fordítások újragondolásával megerősíti, hogy az irodalmat nem egyetlen angol nyelvű változatban, hanem több változatban lehet a legjobban visszaadni. "--Kevin Blankinship.