Zekameron - Száz történet rácsok és szempillák mögül

Olvasói vélemények

A „Fehérorosz Dekameron” című könyv száz rövid történetet tartalmaz, amelyek humoros és éleslátó betekintést nyújtanak a fehéroroszországi foglyok életébe, és rávilágítanak az elnyomó rendszer abszurditásai közepette tanúsított ellenálló képességükre. A szerző, Maxim Znak szellemességgel és köznyelvi nyelvezettel tárja fel a bürokrácia, a szenvedés és a bajtársiasság témáit a tárgyalásra váró rabok között.

A könyvet dicsérik magával ragadó és szellemes nyelvezetéért, komoly témák humoros ábrázolásáért, valamint azért, hogy képes éleslátó kommentárokat fűzni az emberi állapothoz és a börtönélet abszurditásához. A történetek olyan klasszikus szerzők műveit idézik, mint Csehov, Zoshchenko és Boccaccio, gazdag irodalmi hagyományt bemutatva. A börtönszleng szójegyzéke fokozza az olvasás élményét.

Egyes olvasók a humoros hangvétel ellenére a témát nyomasztónak találhatják a rabok életének ábrázolt kemény valósága miatt. Emellett az egyes történetek rövidsége (egyik sem hosszabb három oldalnál) egyesek a szereplők és a témák mélyebb feltárására vágyhatnak.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Zekameron - One hundred tales from behind bars and eyelashes

Könyv tartalma:

A zekameron az orosz zek szóból származik, amely a cirill ábécé két betűjének nevéből képzett rövidítés; a szó a zakliuchonny szóból ered, amely eredetileg a szovjet munkatáborban fogva tartott elítéltekre vonatkozott. A szónak ma már általános jelentése „fogoly”.

A történetek a börtön falain kívülre kerültek, és közvetlenül Jim Dingley-hez kerültek, aki korábban két könyvet fordított Fehéroroszországból a Scotland Street Press számára. Dingley azonnal elküldte a kéziratot a Scotland Street Pressnek.

Megérkezése óriási fejtörést okozott: vajon a kiadás veszélyezteti-e Znak életét, vagy sikeresen agitál a szabadulása érdekében? 2021 szeptemberében ezt a briliáns ügyvédet már tíz évre ítélték újra egy észak-beloruszországi büntetőtelepen. A felesége és a nővére sürgetett minket, hogy folytassuk a publikálást.

A Boccaccio 14. századi Dekameronja által inspirált, 100 novella formájában megjelenő könyv 100 nap börtönnapot mutat be a mai Fehéroroszországban. A banalitás és a brutalitás verseng az elnyomás leküzdésének emberi képességével. A hangnem lakonikus, ironikus, a humor száraz. A történetek tanúságot tesznek az ellenállásról és az önérvényesítésről, valamint a fogolytársak őszinte melegségéről és megbecsüléséről.