Zsidó bibliafordítások: Személyiségek, szenvedélyek, politika, haladás

Olvasói vélemények

A „Zsidó bibliafordítások: Leonard Greenspoon: Személyiségek, szenvedélyek, politika, haladás című könyve átfogóan vizsgálja a zsidók hozzájárulását a bibliafordításokhoz. A könyv a szakirodalomban régóta hiányzó hiányosságot pótolja azzal, hogy a zsidó fordítások különböző nyelveken és korszakokban történő összefüggő vizsgálatát kínálja, és mind a zsidó, mind a keresztény olvasók számára vonzóvá teszi. Míg a tudományos alaposságot dicsérik, néhány olvasó úgy érzi, hogy a vizuális segédanyagok bevonása javíthatta volna a megértést.

A bibliafordításokhoz való zsidó hozzájárulás átfogó és alapos vizsgálata.

Letisztult írásmód, amely az összetett információkat magával ragadóan mutatja be.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Jewish Bible Translations: Personalities, Passions, Politics, Progress

Könyv tartalma:

A Jewish Bible Translations az első olyan könyv, amely a zsidó bibliafordításokat vizsgálja a Kr. e. harmadik századtól napjainkig. Ez egy olyan fontos történet régóta esedékes korrekciója, amely a bibliafordítás más történeteiben rendszeresen kimaradt vagy leértékelődött.

Leonard Greenspoon huszonnégy évszázad fordításainak széles skáláját vizsgálva tizenegy nyelven készült változatok történelmi, kulturális, nyelvi és vallási összefüggéseit tárja fel: Az angol, arab, arámi, angol, francia, német, görög, magyar, olasz, orosz, spanyol és jiddis nyelvű változatok. Számos zsidó fordítót - köztük Bubert, Hirschet, Kaplant, Leesert, Luzzattót, Mendelssohnt, Orlinskyt és Saadiah Gaont - mutat be, és törekvéseiket a zsidó és a tágabb környezetükbe illeszti, amelyben dolgoztak.

Greenspoon megkülönbözteti elveiket, stílusaikat és technikáikat - például azt, hogy a héber nyelv szó szerinti tükrözését vagy a népnyelv jellegzetes elemeit hangsúlyozzák -, valamint a mögöttes indokokat. Miközben rávilágít a zsidó bibliafordítások megkülönböztető jegyeire, új meglátásokat kínál a közös jellemzőikre és korlátaikra vonatkozóan. Emellett Greenspoon bemutatja, hogy a zsidó fordítók és értelmezők milyen mélyen befolyásolták a King James Biblia stílusát és dikcióját.

A kezdőtől a tudósokig mindenki számára hozzáférhető és hiteles Jewish Bible Translations lehetővé teszi az olvasók számára, hogy az egyes fordításokat megalapozottan értékeljék, és holisztikusan értékeljék a bibliafordítást a judaizmuson belül.