Zsoltár a keresztény nép számára

Olvasói vélemények

A könyv a zsoltárok befogadó és modern változatát mutatja be, hangsúlyozva a „te” használatát Istenre, és diszkréten alkalmazva a nemi utalásokat. A könyvet dicsérik elegáns nyelvezete és imádságra való alkalmassága miatt, bár egyes felhasználók a Kindle-verzió navigációs javításait javasolják.

A könyv elegáns és befogadó nyelvezetű fordítást kínál a zsoltárokról, hatékonyan alakítva azokat imává. A férfiakra való utalások eltávolítását célzó finom kiigazítások jól kivitelezettek, és a zsoltárokat méltóságteljesen fejezi ki.

A Kindle változatban nehézkes a navigáció, nehézkes görgetést vagy könyvjelzőket igényel az egyes szakaszok megtalálásához. A felhasználók azt is javasolták, hogy a liturgikus évszakokra és a konkrét imákra vonatkozó táblázatok is szerepeljenek a könyvben.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Psalter for the Christian People

Könyv tartalma:

A keresztények egyre növekvő vágya, hogy inkluzív nyelven imádkozzanak, vezetett ennek az inkluzív nyelvű zsoltárnak a kiadásához.

A szerkesztők zsoltáruk alapjául az 1979-es Book of Common Prayer könyvet választották. Az összes nem inkluzív nyelvezetet inkluzív nyelvezetre változtató technikákat gondosan kidolgozták és körültekintően alkalmazták, összhangban a józan ésszel, a bibliai tudományossággal és az ősi héber liturgikus elvvel, amely nagy tiszteletben tartja Isten nevének fenségét.

Minden erőfeszítést megtettünk, hogy a sorokat gördülékenyen, eufonikusan, énekléshez jól megfogalmazva adjuk vissza. Mivel a különböző közösségek eltérő éneklési módszereket gyakorolnak, ez a kötet tartalmaz egy esszét, amely e zsoltárok négyféle pontozási módjára ad útmutatást.