Olvasói vélemények
Összegzés:Összességében a „Zsoltárok gyerekeknek” egy gyönyörűen illusztrált és hozzáférhető gyűjtemény, amely segít a gyerekeknek a zsoltárok megértésében. A könyv tökéletes esti olvasmány, amely elősegíti a bibliai témák megbecsülését. Néhány kritika azonban megemlíti az illusztrációk és a szöveg közötti ellentmondásokat, és a zsoltárok bizonyos értelmezései nem minden olvasóhoz szólnak.
Előnyök:⬤ Gyönyörű, egyedi és színes illusztrációk
⬤ leegyszerűsíti a zsoltárokat a jobb megértés érdekében
⬤ életkornak megfelelő és teológiailag megalapozott
⬤ segít a gyerekeknek érzelmileg kapcsolódni a bibliai témákhoz
⬤ magas minőségű, befogadó és kortárs művészeti alkotások
⬤ pozitív hatással van a gyerekek lefekvési szokásaira.
Hátrányok:⬤ Néhány illusztráció nem egyezik a zsoltárok szövegével
⬤ bizonyos értelmezések zavaróak lehetnek (pl. a „rossz fiúk és gonosz lányok” utalások)
⬤ eltérések a művészi alkotások és a zsoltárok témái között.
(7 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Psalms for Children
Könyv tartalma:
Amikor három kis lány apja voltam, lefekvéskor mindig felolvastam nekik a Bibliát. Ez volt az egyik legkedvesebb pillanatom, és ezek a pillanatok ma már a legkedvesebb emlékeim közé tartoznak.
Mivel néhány szó nehezen érthető volt egy gyermek számára, "menet közben" szerkesztettem, szavakat vagy kifejezéseket változtattam olyanra, amit megérthettek. A zsoltárok nem tartalmazták a Biblia sok elbeszélő részének intrikáját és feszültségét, de még mindig megvoltak bennük a költészet magjai, amelyekből öröm csírázott. A zsoltárok kezdték formálni azt az Istenfogalmat, amelyet ezek a gyerekek a szívükben rejtettek.
A zsoltárok olvasásakor tiszteletben akartam tartani a szöveg jelentését, és használni a más fordítók által megalkotott nyelvet, de megtalálni a módját annak, hogy kapcsolódjak azokhoz a lányokhoz, akiket a legjobban ismertem és szerettem.
Legfőképpen azt akartam, hogy ők is úgy szeressék a Bibliát, mint én. Reméltem, hogy meghallják a zsoltárokban található fenséges dicséreteket, szívből jövő panaszokat és az igazságosságra való buzdításokat, és "elrejtik a szívükbe, hogy ne vétkezzenek Isten ellen".
Ezek a lányaim már felnőttek, kikerültek a házból, egyetemre járnak vagy isteni iskolába tanulnak, és még mindig az ágyukban olvasnak esténként, akárcsak én. Most, hogy 27 év helyi gyülekezetekben végzett szolgálat után először tartok szombati szabadságot, szerettem volna időt szakítani arra, hogy ezekből az emlékekből néhányat írásos kincsekké alakítsak át más szülők, gyermekek és unokák számára. Ezért hoztam létre ezt az illusztrációkkal ellátott zsoltáros könyvet.
A Biblia 25 legemlékezetesebb, leghatásosabb és leginkább gyermekbarát zsoltárából válogattam ki 25-öt, és úgy szerkesztettem őket, hogy egy gyermek számára is érthetőek legyenek. A zsoltárok sokféleségét értékelve szándékosan törekedtem arra, hogy mindenféle zsoltártípus szerepeljen benne: dicséret, hálaadás, siralom, vallomás, bölcsesség és bizalom. Igyekeztem ezeket a zsoltárokat úgy parafrazálni, hogy a gyermekek számára megfelelő nyelvezetet és képeket használjak, miközben hű maradtam e szövegek szelleméhez.
Néhány magyarázó jegyzet és néhány beszélgetési kérdés is található a hátoldalon azok számára, akiknek ezek hasznosak lehetnek. Remélem, hogy saját gyermekeikkel, unokáikkal vagy bármelyik fiatalemberrel, akit szeretnek, megteremtik a saját különleges pillanataikat az Istenről és a Bibliáról való olvasás és beszélgetés során.
