Zulu-English Dictionary
John William Colensót (1814 83) 1853-ban nevezték ki Natal első püspökévé, és 1855-ben telepedett le ott.
Nagy energiát fordított az egyházmegye fejlesztésére, felügyelte a pietermaritzburgi katedrális befejezését, a durbani és richmondi templomok építését és missziós állomások létrehozását. Megtanult zuluul is, és nyomdát állított fel.
Megérkezése után néhány hónappal, 1855-ben kiadta a zulu nyelvtant, és lefordította az Újszövetséget zulura. Ez a jelentős zulu angol szótár 1861-ben jelent meg, a gyarmati törvényhozás anyagi támogatásával. Több mint 10 000 bejegyzést tartalmaz, sok esetben használati példákkal, és az európai nyelvekből származó kölcsönszavakat is tartalmaz.
Az Előszó rövid megjegyzéseket tartalmaz a fonológiáról, és elmagyarázza Colenso ortográfiai elveit, a kiválasztás szempontjait és a bejegyzések szerkezetét. A szótár Colenso halála után is standard mű maradt, és 1905-ben megjelent a negyedik, átdolgozott kiadás.".
