1000 kínai közmondás szótára, átdolgozott kiadás

Olvasói vélemények

A könyv a kínai közmondások jó fogadtatásban részesült gyűjteménye, amelyet közérthető formája és oktatási értéke miatt nagyra értékelnek, bár egyes olvasók nagyobb mélységű tartalmat kívántak.

A könyv tartalmazza a kínai írásjeleket, az angol fordítást és a romanizálást, így értékes forrás a kínai kultúra tanulmányozásához. Könnyen érthető és jó tanulási segédeszközként szolgál. Sok felhasználó megjegyezte a gyors szállítást és a könyvvel való általános elégedettséget.

Néhány véleményező úgy találta, hogy egyes közmondások közhelyesnek tűntek és nem voltak mélyek, ami azt jelzi, hogy a tartalom talán nem olyan mélyreható, mint várták.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Dictionary of 1000 Chinese Proverbs, Revised Edition

Könyv tartalma:

A kínai közmondások felbecsülhetetlen betekintést nyújtanak Kína nyelvébe és gazdag kultúrájába. Az itt összegyűjtött közmondások azok az alapvető kulturális jelek, amelyekkel a kínai beszélők a szerelem, a barátság, az erkölcs, az élet és az emberi természet kérdéseiről kommunikálnak.

Ebben az új kiadásban a szerzők frissítették és újraformázták népszerű referenciájukat, amely a legvilágosabb és leggyakrabban használt kínai közmondások közül 1000-et tartalmaz. A kötetben szereplő közmondásokat pinyin románosítás szerint ábécésorrendbe rendezve nemcsak világos, idiomatikus angol nyelvre fordították le, hanem hagyományos és egyszerűsített kínai nyelvre is átültették.

A könyv nélkülözhetetlen segédeszköz a kínai nyelv finomságainak és árnyalatainak elsajátítása iránt érdeklődő diákok számára. A kiadás újdonságai közé tartozik: az egyes közmondások egyszerűsített és hagyományos írásjelekkel történő visszaadása, a szerzők új bevezetője, a legfontosabb kifejezések angol nyelvű mutatója, valamint a könnyebb tájékozódás érdekében a legfontosabb kínai írásjelek konkordanciája.