A Baal Sém Tov dicséretére (Shivhei Ha-Besht: A haszidizmus alapítójáról szóló legkorábbi legendagyűjtemény)

Olvasói vélemények

Ez a Baal Sém Tovról (BESHT) szóló könyv fontos történetek és betekintést nyújt a chászidizmusba. Bár jó bevezetésként szolgál a téma iránt érdeklődő angolul beszélők számára, a fordítás minőségében jelentős hiányosságok vannak, amelyek elhomályosíthatják a történetek spirituális lényegét.

A könyv értékes forrás azok számára, akik a BESHT és a chászidizmus megértését keresik. Számos jelentős és inspiráló történetet tartalmaz, amelyek további érdeklődést kelthetnek a téma iránt.

A fordításokból hiányzik az elvárt mélység és spiritualitás, mivel a fordítók nem chászid háttérrel rendelkeznek. A nehézkes nyelvezet és a szokatlan átírások rontják az olvasás élményét, és egyes tudományos magyarázatok nem biztos, hogy jól hangzanak a kezdők számára.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

In Praise of Baal Shem Tov (Shivhei Ha-Besht: the Earliest Collection of Legends About the Founder of Hasidism)

Könyv tartalma:

Az In Praise of the Baal Shem Tov az első teljes angol fordítása a Beszht, a rabbi és kabbalista gyakorló rabbi körüli történeteknek, akinek tanításai a tizennyolcadik században megerősítették a növekvő haszid mozgalmat.

Az In Praise of the Baal Shem Tov fontos forrás a Beszht életéről, filozófiájáról és misztikus műveiről, valamint a kelet-európai haszid zsidók mindennapi életéről és gondjairól az 1700-as évek végén. Bár a könyv egyes részei az eredeti, 1814-es megjelenése óta nyomtatásban vannak, ez a kiadás elkerüli azt a gyakori gyakorlatot, hogy a haszid történeteket a korabeli elvárásoknak megfelelően alakítják át.

A pontosság és hitelesség iránti elkötelezettséggel az In Praise of the Baal Shem Tov a kortársak szemszögéből nyújt az olvasóknak makulátlan betekintést a Beszht-be.