Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv a Kinder Surprise tojások csomagolásán található csomagolásokon keresztül vizsgálja a nyelvet, fordításokat, pidgin nyelvekről szóló beszélgetéseket és magának a nyelvnek a természetét, miközben humoros, mégis komoly hangvételű.
Előnyök:A könyv érdekes betekintést nyújt a nyelvekről, például a pidgin nyelvek státuszáról és a nyelvjárások természetéről. Humorral íródott, és folyamatos meglepetéseket tartogat az olvasó számára. A szerző nyelvi vizsgálódása magával ragadónak és elgondolkodtatónak tűnik.
Hátrányok:Néhány fejezetet kevésbé sikeresnek érezhetünk, vagy úgy tűnik, hogy csak azért létezik, hogy több fordítást mutasson be. Más művekkel, például Gaston Dorren „Bábel” című művével összehasonlítva talán nem mélyül el olyan mélyen a nyelv témájában.
(3 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Babel Message: A Love Letter to Language
Könyv tartalma:
"Egész egyszerűen és nevetségesen az egyik legviccesebb és legvilágosabb könyv, amit valaha olvastam. Azt hittem, megszállott vagyok, de Keith Kahn-Harris egészen más sportot űz. Ő tényleg felfedezte az egész világot egy tojásban." --Simon Garfield
"Minden oldalában benne rejlik a finom humor... " -- Mark Forsyth, Spectator
Egy izgalmas utazás mélyen a nyelv szívébe, egy meglehetősen váratlan kiindulópontról.
Keith Kahn-Harris egy látszólag triviális dolog megszállottja - a Kinder Surprise tojásokban található figyelmeztető üzenet:
FIGYELEM, olvassa el és tartsa meg: A játék nem alkalmas 3 év alatti gyermekek számára. Apró részeket lenyelhetnek vagy belélegezhetnek.
Egy aprócska papírlapon ez az üzenet több tucat nyelvre van lefordítva - a világ többnyelvű esszenciára leforrázva. Ezen felbuzdulva a szerző felteszi a kérdést: mitől lesz "nyelv"? A nyelvmániások nemzetközi közösségének segítségével megmutatja, hogyan néz ki az üzenet az ősi sumér, zulu, cornish, klingon - és még sok más nyelven. Eközben azt is megvizsgálja, hogy miért néz ki mérgesen a magyar írás, hogyan találjuk ki a saját nyelvünket, és mit jelent a heavy metal umlaut.
A Bábel-mítoszt megdöntve amellett érvel, hogy a nyelv kusza sokfélesége nem konfliktus forrása, hanem a közös csodálkozásé. Ez a könyv a reményről szól, szerelmes levél a nyelvhez.
"Ez egy csodálatos könyv. A nyelvvel és az emberiséggel kapcsolatos elmét bővítő meglátások kincsesbányája, melyet egy ízletesen hóbortos, kacskaringós küldetés foglal magába. Imádtam. Figyelmeztetés: ez olvasásra késztet." -- Ann Morgan, a Reading the World szerzője: Confessions of a Literary Explorer
