Értékelés:
A The Blunder egy történelmi regény, amely a gyarmati Kamerunban játszódik, és a rasszizmus, az imperializmus és az orvosi etika összetett témáira összpontosít a jelentős egészségügyi válságok idején. Az elbeszélés valós történelmi események körül forog, különösen egy orvosi kezelési baklövés körül, amely súlyos következményekkel járt a helyi lakosság számára. Noha súlyos témákat tárgyal és erős érzelmi reakciókat vált ki, néhány olvasó úgy érezte, hogy a történet elsietett, és hogy a fordítói jegyzetekben említett komikus elemek nem jól fordíthatók le angolra.
Előnyök:⬤ Gyönyörűen ötvözi a történelmi tényeket a fikcióval, valósághűen ábrázolva a szereplőket és az eseményeket.
⬤ Fontos témákat vet fel a rasszizmusról, a gyarmatosításról és az orvosi gyakorlatok etikájáról.
⬤ Elég lebilincselő ahhoz, hogy az olvasók egy nap alatt végigolvassák.
⬤ Rávilágít egy kevésbé ismert történelmi eseményre, informatívvá és lenyűgözővé téve azt.
⬤ A történet egyes részei kényelmetlenek és érzelmileg súlyosak lehetnek, ami az olvasókat szünetek tartására készteti.
⬤ Az elbeszélés egyesek számára kapkodónak tűnhet, és bizonyos részekből hiányzik a mélység.
⬤ Az eredeti szövegben szándékolt humor nem biztos, hogy hatékonyan átültethető angolra, ami ronthatja az olvasási élményt.
⬤ Néhány olvasó más hangnemre vagy stílusra számított, ami csalódást okozhat.
(5 olvasói vélemény alapján)
The Blunder
Az afrikai regényirodalom egy merész hangjától egy szatirikus és letehetetlen újragondolása Kamerun gyarmati múltjának egy figyelmen kívül hagyott epizódjának.
Kamerun, 1929. Miközben a gyarmatosító hatalmak Afrikában a befolyásért küzdenek, Eugène Jamot francia katonai sebészt Kamerunba küldik, hogy vezesse az ottani alvásbetegség elleni harcot. De humanitárius szándékai ellenére a legrosszabb bekövetkezik: hétszáz helyi falusi vakul meg egy Jamot felügyelete alatt álló orvos orvosi műhibája következtében.
Damienne Bourdin, egy fiatal fehér nő Kamerunba utazik, hogy segítsen a gyógyításban. A gyermeke elvesztése után kétségbeesetten próbálja jóvátenni a hibáit és megmenteni a hírnevét. De Kamerunban a lázadás hullámai kavarognak, és nem sokkal Damienne megérkezése után egy vad összeesküvésbe keveredik, amelynek célja a baklövés okozta károk megfékezése és a törzsi háború megelőzése. Ndongóval, egy pigmeus vezetővel együtt gyalogosan kell átszelnie az országot, hogy megkeresse Edoát, a kameruni hercegnőt és ápolónőt, aki az orvosi baklövés felfedezése óta eltűnt.
Miközben Damienne a kameruni erdőkön keresztül száguld egy olyan bohókás kalandban, amely megzavarja a francia „civilizációs küldetés” iránti érzékét, kezd megkérdőjeleződni a kezdeti elképzelése arról, hogy kit kell megmenteni, és ki fogja megmenteni a helyzetet.
