Értékelés:
A könyv egy apa-fia utazást tár fel, amely során az apa múltját követi nyomon, aki a Kindertransport túlélőjeként a generációs traumát dolgozza fel. A könyv váltakozva mutatja be a berlini útjukat és a fiú gyermekkorának emlékeit, összetett, szeretettel, fájdalommal és megértéssel teli családi kapcsolatokat tárva fel.
Előnyök:Gyönyörűen megírt, érzelmi mélységgel, a trauma mélyreható feltárásával, magával ragadó történetmeséléssel és humoros pillanatokkal. A párhuzamos elbeszélések gyors tempójú olvasmányt alkotnak, amely megrendítő és megható, és perspektívákat kínál a párkapcsolati dinamikáról és a történelmi események személyes életekre gyakorolt hatásáról.
Hátrányok:Néhány olvasó komornak találta a könyvet, és csalódott a mélyebb családi dinamika hiánya miatt, különösen a szerző édesanyját és testvéreit illetően. A szerző önvizsgálatát időnként túlságosan öncélúnak tartották, és a nyelvi szerkesztésre is érkeztek panaszok, különösen a német fordítással kapcsolatban.
(25 olvasói vélemény alapján)
The Berlin Shadow: Living with the Ghosts of the Kindertransport
Mélyen megindító memoár, amely a huszadik század meghatározó traumájával és annak apára és fiúra gyakorolt hatásaival szembesít.
1939-ben Jonathan Lichtenstein apja, Hans a Kindertransport gyermekmenekültjeként megszökött a nácik által megszállt Berlinből. Családjának szinte minden tagja meghalt a kristályéjszaka után, és miután Angliába érkezett, hogy egyedül boldoguljon a világban, Hans hátat fordított német zsidó kultúrájának.
A háború utáni Wales vidéki Walesben nőtt fel, ahol a konfliktusról soha nem beszéltek, Jonathan és testvérei nem tudták megérteni apjuk könyörtelen lendületét és néha excentrikus viselkedését. Amikor Hans az öregkor küszöbén áll, ő és Jonathan elindulnak, hogy visszavezessék útját Berlinbe.
A gyengédséggel és kegyelemmel megírt A berlini árnyék rendkívül lebilincselő történet az időről, a traumáról, a családról, valamint egy apa és fia kísérletéről, hogy kilépjenek a történelem árnyékából.
