Értékelés:
James Kugel „A Biblia nagy versei” című könyve a bibliai költészet alapos feltárását kínálja, beleértve a fordításokat és értelmezéseket is. Míg számos recenzens dicsérte a könyv áttekinthetőségét, mélységét és elemzések gazdagságát, néhányan kritizálták akadémikus hangvételét, és megkérdőjeleztek bizonyos értelmezéseket.
Előnyök:⬤ Felvilágosító bevezetés a bibliai költészetbe, átgondolt elemzésekkel és fordításokkal.
⬤ Világos és közérthető írásmód, amely az általános olvasók számára is alkalmas.
⬤ Történelmi hátteret és teológiai betekintést nyújt.
⬤ Érdekes csoportos beszélgetésekre ösztönöz, és elmélyíti a bibliai témák megértését.
⬤ Kugel lelkesedése és tudása átüt, és magával ragadóvá teszi az anyagot.
⬤ Néhány fejezet kevésbé kielégítő vagy zavaros, pl. az Énekek éneke tárgyalása.
⬤ A könyv időnként száraznak és akadémikusnak tekinthető, és nem felel meg minden olvasó elvárásainak.
⬤ Néhány olvasó gyanúsnak találta az értelmezéseket, vagy összeegyeztethetetlennek a hagyományos nézetekkel.
⬤ A teljes megértéshez előzetes héber nyelvtudás szükséges lehet.
⬤ A fizikai példányok sérülten érkezhetnek.
(10 olvasói vélemény alapján)
The Great Poems of the Bible: A Reader's Companion with New Translations
A Biblia nagy versei című kötetben James Kugel, a Harvard elismert tudósa és a Harpers Magazine korábbi költészeti szerkesztője tizennyolc alapvető verset választ ki a héber Bibliából, és saját, eredeti és érthető fordításait kínálja a vallási irodalom e legfontosabb darabjairól.
Ékesszóló tolmácsolásaihoz mélyen megalapozott beszélgetések társulnak az egyes verseket körülvevő körülményekről, beleértve a vers történetét, valamint azt, amit a legjobb vallástudomány és irodalomkritika mond arról, hogyan kell a verset megérteni. Kugel elmagyarázza a hagyományokat, tisztázza a gyakran félreértett nyelvezetet, és csodálatosan éleslátó magyarázatokat kínál az olvasóknak, amelyek nélkülözhetetlenek a versek és végső soron az Ószövetség alapvető tanításainak megértéséhez.
