A Biblia nem ezt mondja: 40 bibliai félrefordítás, tévhit és egyéb félreértés

Olvasói vélemények

A könyv a bibliai szövegek izgalmas feltárását mutatja be, a fordítási kérdésekre, az értelmezésekre és a Biblia történelmi kontextusára összpontosítva. Míg sok olvasó informatívnak, hozzáférhetőnek és elgondolkodtatónak találja, vannak kritikák a tudományos szigorral, néhány stilisztikai választással és a vélt elfogultsággal kapcsolatban.

⬤ A Biblia jobb megértését segíti elő a nyelvészet és a héber hagyományok figyelembevételével.
⬤ Magával ragadó írásmód, amely miatt nehéz letenni.
⬤ Megkérdőjelezi a bibliai szövegekkel kapcsolatos gyakori tévhiteket és értelmezéseket.
⬤ Jó vitaalapként szolgál a csoportok számára.
⬤ Betekintést nyújt a gyakran figyelmen kívül hagyott fordítási kérdésekbe.

⬤ Néhány olvasó zavarosnak vagy túlságosan leegyszerűsítőnek találja.
⬤ Hiányoznak a tudományos hivatkozások, ami azt a benyomást kelti, hogy személyes véleményen alapul.
⬤ Logikai hibák elkövetésével és elfogult értelmezéssel vádolják.
⬤ Kritika, hogy liberális nézetet képvisel a bibliai hitelességről, ami nem feltétlenül egyezik a hagyományos hiedelmekkel.
⬤ Egyes olvasók úgy érezték, hogy nem alkalmas komoly kutatásra, vagy nem elég mély a haladó tanulmányokhoz.

(62 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Bible Doesn't Say That: 40 Biblical Mistranslations, Misconceptions, and Other Misunderstandings

Könyv tartalma:

A The Bible Doesn't Say That (A Biblia nem ezt mondja) című könyv azt vizsgálja, hogy mit jelentett a Biblia, mielőtt az elmúlt 2000 évben félreértelmezték volna.

Az elismert fordító és bibliakutató Dr. Joel M. Hoffman végigvezeti az olvasót a Bibliával kapcsolatos több tucatnyi félrefordításon, tévhiten és egyéb félreértésen. Negyven rövid, közérthető fejezetben tárgyalja az erkölcsöt, az életmódot, a teológiát és a bibliai képeket, többek között:

*A Biblia nem nevezi bűnnek a homoszexualitást, és nem támogatja a bibliainak titulált egy-férfi-egy-nő családmodellt.

*A Biblia híres verjétek kardjaikat ekeollóvá a militarista, verjétek az ekeollókat kardokká.

*A gyakran idézett újszövetségi idézet Isten úgy szerette a világot hibás fordítás, akárcsak az Emberfia és az Isten fia címek.

*A Tízparancsolat nem tiltja az ölést és a kapzsiságot.

Mit mond a Biblia az erőszakról? Az elragadtatásról? A kóserságról? A házasságról és a válásról? Hoffman választ ad mindezekre és még többre is, tömören elmagyarázva, hogy miként vált félreérthetővé oly sok sarkalatos bibliai válasz.