A bibliafordítás gyakorlati teológiája: Mit tanít a Biblia a minden nemzet számára történő bibliafordításról?

Eredeti címe:

A Practical Theology of Bible Translating: What Does the Bible Teach About Bible Translating for All Nations

Könyv tartalma:

A fordítástudomány a modern kor egyik legfontosabb és valószínűleg az egyik legelhanyagoltabb tanulmánya. Minden keresztény profitálhat ebből a könyvből. Inspirálni, kihívások elé állítani és megvilágosítani fog ez a kötelezően olvasandó könyv.

E könyv gondos elolvasása segíteni fogja a fordítókat világszerte abban, hogy megismerjék, mit vár Isten azoktól, akik az Ő Igéit kezelik, "hogy megismertessék azokat". Az ember nem feltételezheti és nem is szabad azt feltételeznie, hogy ő állíthatja fel a "szabályokat" arra vonatkozóan, hogyan "tegye őket ismertté", mert Isten "minden neve fölé magasztalta az Ő) Igéjét" (Zsoltárok 138:2f), és a következő vers is jelzi, hogy milyen magasra magasztalta az Ő nevét. Ez a könyv megmutatja, hogy "miért" és "hogyan" kell Isten Igéit a világ nyelveire átvinni, Isten és nem az ember mércéje szerint.

Ez a könyv nem csak fordítóknak szól. Minden kereszténynek szól, aki szereti Isten Igéjét. d104uális tudósok megtanítottak minket arra, hogy még mindig nem tudjuk teljesen, mit mondott az eredeti Szentírás. Azt mondják nekünk, hogy minden Bibliánkban vannak olyan helyek, amelyek bizonytalanok és hibásak lehetnek. De Isten minden Igéjét ihlette és megőrizte. Teljesen biztosak lehetünk abban, hogy Isten minden szava a rendelkezésünkre áll. Ez a könyv bizalmat építhet a Bibliában. Felemeli az Isten Igéjéről alkotott véleményedet, és bátorítani fog a hitedben.

Dr. Combs képzettségét e könyv szerzőjeként a fordítással kapcsolatos kiterjedt kutatásai és tanítása bizonyítja. Sok évet töltött fordítókkal való konzultációval, a Szentírás tanulmányozásával és begyűjtésével. Példát adott arról, hogy milyen fontos a bibliai alapelvek alkalmazása Isten Igéjének hűséges, pontos és igaz fordítása érdekében. Az erről a létfontosságú témáról szóló írás évek óta tartó munka eredménye. Önt inspirálni, kihívások elé állítani és megvilágosítani fogja ez a kötelezően olvasandó könyv.