A Bodhicaryavatara

Olvasói vélemények

Ez a recenziók gyűjteménye különböző véleményeket mutat be a Bodhicaryavatara Crosby és Skilton fordításáról és kommentárjáról. A kritikák kiemelik a pontosságot, a mélységet és a hozzáférhetőséget, ugyanakkor megemlítenek néhány korlátot is a költőibb fordításokhoz képest.

Pontos és hű fordítás az eredeti szanszkrit nyelvhez, informatív bevezetések és jegyzetek, hasznos mind a kezdők, mind a tapasztalt olvasók számára, jól strukturált és könnyen érthető, magyarázatokat tartalmaz a kiejtésre és a történelmi kontextusra vonatkozóan, együttérzésre és a buddhista elvek megértésére ösztönöz.

Más fordításokhoz képest kevésbé költői és mélyreható, egyes olvasók úgy érzik, hogy túlságosan analitikus, talán nem közvetíti ugyanazt az érzelmi mélységet, mint más változatok, a kommentár egyesek számára elvonhatja a figyelmet a versek szépségétől.

(26 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Bodhicaryavatara

Könyv tartalma:

A Kr. u.

8. század elején Indiában írt 'S=antideva Bodhicary=avat=ara című műve azzal a mélységes vágydal foglalkozik, hogy Buddhává váljon és megmentsen minden lényt a szenvedéstől. Az a személy, aki ilyen vágya szerint cselekszik, bódhiszattva.

S=antideva nemcsak azt teszi világossá, hogy mit kell tennie és mivé kell válnia a bódhiszattvának, hanem az ilyen elkötelezettség hátterében álló erőteljes törekvés érzéseit is megidézi, olyan nyelvezetet használva, amely a buddhistákat első megjelenése óta inspirálja. Könyvét valóban régóta a buddhisták lelki útjának egyik legnépszerűbb leírásaként tartják számon.

A mah=ay=ana buddhisták körében, különösen a tibeti buddhista hagyományban fontos képzési kézikönyv, és ezt a szöveget a modern buddhista tanítók továbbra is használják tanításuk alapjául. Ez az eredeti nyelvről készült új fordítás részletes magyarázó jegyzeteket tartalmaz, amelyek az utalásokat és a technikai hivatkozásokat magyarázzák. A Bevezetés is arra szolgál, hogy 'S=antideva művét a megfelelő kontextusban helyezze el, és első alkalommal magyarázza el a szerkezetét.

A sorozatról: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.