A Bódhiszattva útjára lépve: Új fordítás és kortárs útmutató

Olvasói vélemények

A könyv Shantideva klasszikus művének kommentárját mutatja be, a fordítás minőségét illetően vegyes véleményekkel. Míg egyes olvasók értékelik az olvasmányos kommentárt, és hasznos forrásnak találják, mások a fordítást nehézkesnek és félrevezetőnek kritizálják az alternatívákhoz képest.

Olvasmányos kommentár, kiegészítő forrásként alkalmas, és jó tanulmányozásra és elmélkedésre. Néhány olvasó értékeli az énekelhető versek szépségét.

A fordítás minősége változó, több recenzens kevésbé világosnak, nehézkesnek, nyelvtanilag hibásnak és félrevezetőnek találja más fordításokhoz, például Padmakara vagy Crosby és Skilton fordításaihoz képest.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Entering the Way of the Bodhisattva: A New Translation and Contemporary Guide

Könyv tartalma:

Ez a modern fordítás egy alapvető fontosságú mahájána buddhista szövegről megragadja Shantideva eredeti verseinek jelentését és zeneiségét, és az olvasók számára hozzáférhető útmutatást nyújt a mélységes mélységekhez.

Ez egy friss fordítása és kommentárja a Bódhiszattva útjára való belépésnek, a bódhiszattva-út talán leghíresebb és legalaposabb megfogalmazásának. A nyolcadik századi indiai szerzetes, Shantideva által írt A bódhiszattva útjára való belépés útmutató a bódhiszattvává váláshoz, olyasvalakivé, aki minden lény javára elkötelezte magát a megvilágosodás elérése mellett. A kiváló fordító, Khenpo David Karma Choephel az egyes strófák jelentésére és ritmikus lüktetésére való gondos odafigyeléssel közvetíti Shantideva meglátásainak erejét, miközben a modern olvasók számára is biztosítja a szükséges összefüggéseket és gyakorlati tanácsokat.

A teljes fordítás bemutatása után Khenpo David Karma Choephel bemutatja az olvasóknak a szöveget, világosan és bölcsen magyarázva az egyes fejezetek kulcspontjait. Ez a könyv, amely egyedülállóan költői fordítást és részletes elemzést ötvöz, átfogó útmutató az önmagunk fejlesztéséhez mások szolgálatában. Olyan tanítások, amelyek évszázadok óta a mahájána gyakorlat középpontjában állnak, új életre kelnek, a támogató kommentár pedig a gyakorló számára hozzáférhetővé és alkalmazhatóvá teszi a szöveget. A bódhiszattva ösvény iránt érdeklődő olvasók ezt a lebilincselő versekkel és éles értelmezésekkel teli, átfogó forrást fogják találni.