A csepp, amely tengerré vált

Olvasói vélemények

A kritikák Yunus Emre könyvét a szúfi költészet gyönyörű gyűjteményeként ünneplik, amely mély spirituális felismeréseket, személyes misztikumot, valamint a szeretet és a megvilágosodás témáit közvetíti. Az olvasók nagyra értékelik Emre nyelvének egyszerűségét és hozzáférhetőségét, és más nagy költőkhöz, például Rúmihez hasonlítják. Egyesek azonban aggodalmukat fejezik ki a fordítások bizonyos elemeinek hiánya és az átfogó gyűjtemények hiánya miatt.

A költészet gyönyörűen megírt, a hétköznapi olvasók számára is hozzáférhető, és mély spirituális meglátásokat kínál. Felvilágosítónak, elgondolkodtatónak és isteni szerelmi képekben gazdagnak írják le. Az olvasók a verseket gyönyörűnek és lenyűgözőnek találják, így a szufizmus és a spiritualitás iránt érdeklődőknek érdemes olvasmány. Sokan kifejezik vágyukat Emre műveinek további fordításai iránt.

Néhány kritika hiányosságokat jegyez a fordításokban, például a „JAAN” elem hiányát. Aggályok merülnek fel egyes versek hitelességével kapcsolatban, valamint a gyűjtemény korlátozott terjedelmével kapcsolatban, mivel nem biztos, hogy Emre műveinek legjavát tartalmazza. Emellett a fordító szentimentalizmusra való hajlamát is megemlítik, mint lehetséges hátrányt.

(18 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Drop That Became the Sea

Könyv tartalma:

Ez a versgyűjtemény megismerteti a nagyközönséget Yunus Emrével (1240-1321), akit az iszlám „legnagyobb népi költőjének” neveznek.

A tanulatlan török pásztor, aki a mai napig népszerű misztikus dalokat énekelt, az első volt a török szufi trubadúrok nagy hagyományában, akik az isteni jelenlétet mint bensőséges Szeretetet és Barátot ünnepelték. Yunus versei egyszerű, földhözragadt nyelven közvetítik az iszlám miszticizmus szellemét és filozófiáját.