A Cup of Sin: Válogatott versek

Olvasói vélemények

A könyv Simin Behbahani költészetének jelentős gyűjteményét mutatja be, és a perzsa költészet egyik vezető alakját ünnepli. Az olvasók nagyra értékelik a mélyebb betekintést a költő munkásságába és fejlődésébe, különösen ami a politikai tudatosságát illeti.

A könyv nagyobb válogatást tartalmaz Simin Behbahani költészetéből, kiemelve jelentőségét a perzsa irodalomban. Betekintést nyújt költőként való fejlődésébe és a politikával kapcsolatos álláspontjába, tükrözve bölcsességét és kulturális elkötelezettségét.

A gyűjtemény fordításait a „Sebesült rózsa” korábbi fordításaihoz képest, amelyek irodalmi minőségükről tettek említést, szó szerinti és kissé nyersebbnek jellemzik.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Cup of Sin: Selected Poems

Könyv tartalma:

Simin Behbahani gyűjteménye a huszadik századi perzsa irodalom legmeghatározóbb műveit tartalmazza.

Csaknem fél évszázad alatt írt verseinek nagy része az iráni történelmet alakító traumatikus élményeket tükrözi: a forradalmat és a háborút. Behbahani mind nyelvében, mind képeiben egyensúlyt teremt a művészi vizsgálódás és a megrázó realizmus között, hogy a politikai, kulturális és erkölcsi elnyomás mélységeibe hatoljon.

A ghazal hagyományos versében improvizál a metrummal, hogy visszhangot keltsen és új értelmezéseket adjon.