Értékelés:
A kritikák dicsérik Simin Behbahani munkásságát, kiemelve a perzsa költészetben betöltött kiemelkedő szerepét és a gyűjteményben szereplő verseinek mélyebb válogatását. A fordítás minőségével kapcsolatban azonban egy korábbi gyűjteményhez képest vegyesek az érzések.
Előnyök:Behbahani mint a perzsa költészet vezető alakjának dicsérete, a gyűjteményben szereplő műveinek szélesebb körű válogatása és változó politikai nézeteinek elismerése.
Hátrányok:A fordítás minőségének kritikája, amely a „Wounded Rose” korábbi fordításaihoz képest szó szerinti és időnként nyersebb.
(2 olvasói vélemény alapján)
A Cup of Sin: Selected Poems
Simin Behbahani gyűjteménye a huszadik századi perzsa irodalom legmeghatározóbb műveit tartalmazza.
Csaknem fél évszázad alatt írt verseinek nagy része az iráni történelmet alakító traumatikus élményeket tükrözi: a forradalmat és a háborút. Behbahani mind nyelvében, mind képeiben egyensúlyt teremt a művészi vizsgálódás és a megrázó realizmus között, hogy a politikai, kulturális és erkölcsi elnyomás mélységeibe hatoljon.
A ghazal hagyományos versében improvizál a metrummal, hogy visszhangot keltsen és új értelmezéseket adjon.
