A diák Catullus, 5.

Olvasói vélemények

A könyv Catullus verseinek gyűjteményét mutatja be, és hasznos kiegészítő tartalmakat is tartalmaz, de van némi gond az állapotával, és inkább a latin nyelvtudással rendelkező olvasóknak ajánlott.

A könyv tartalmaz egy hasznos hátsó részt, amely minden vershez magyarázatot ad a versmértékekre és áttekinti a fontos alakokat, így a középhaladó olvasók számára is informatív. Tartalmazza Catullus verseinek teljes latin szövegét, és hasznos a félszótár.

Kezdőknek nem alkalmas, mivel előzetes latin nyelvtudást feltételez. A szójegyzék hiányosnak mondható, és néhány kézhez kapott kiadás rossz fizikai állapotban volt.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Student's Catullus, 5

Könyv tartalma:

Bár merész, erotikus és szatirikus versei csak egyetlen példányban maradtak fenn a középkorban, Catullus napjainkban kanonikus szerzővé vált, népszerűségben és jelentőségben Vergilius, Horatius és Ovidius mellett. A latin nyelvet tanuló diákok és tanárok számára pedig Daniel H. Garrison The Student's Catullus című könyve a meghatározó bevezető szöveg. Ez az alaposan átdolgozott negyedik kiadás minden eddiginél hozzáférhetőbbé teszi Catullus híres verseit.

A The Student's Catullus átfogó referenciaként a következő funkciókat tartalmazza:

- Catullus életének és művészi személyiségének rövid áttekintése.

- Mind a 113 vers friss átdolgozása.

- Angol nyelvű kommentár minden egyes vershez, amely a latin nyelv nehéz pontjait és Catullus művészetének kiemelkedő aspektusait magyarázza.

- A Catullus verseiben szereplő személyek ki-ki névsora.

- A catullusi versmértékek magyarázata.

- A kommentárban használt irodalmi kifejezések szójegyzéke.

- Teljes latin-angol Catullan-szótár.

- Hat referenciatérkép.

A negyedik kiadás újdonsága a megértést segítő több tucat kiegészítő jegyzet, árnyaltabb definíciók a szókincslistában, valamint bővebb információk a függelékekben. Garrison emellett kibővítette bevezetőjét a tanulóknak és tanároknak szóló tippekkel. Garrison többéves tantermi tapasztalatára támaszkodva arra ösztönzi az olvasókat, hogy kerüljék a betanult fordítást, és ehelyett alaposan foglalkozzanak a költő elragadó nyelvezetével, szintaxisával, szerkezetével és ritmusával.