Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv gyönyörűen kidolgozott prózát mutat be, amely összetett emberi érzelmeket közvetít, tragikus és komikus témákat ötvözve. Neuman egyedi, irodalmi nagyságok által befolyásolt elbeszélői hangja elgondolkodtató és magával ragadó olvasmányélményt nyújt.
Előnyök:Gyönyörűen megmunkált próza, komplex emberi érzelmek hatásos feltárása, egyedi történetmesélői hang, tragikus és komikus elemeket ötvöző, magával ragadó és elgondolkodtató elbeszélések.
Hátrányok:Egyes olvasók számára a témák és a történetmesélési stílus összetettsége miatt kihívást jelenthet.
(2 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Things We Don't Do
Könyv tartalma:
"A jó olvasók találnak valamit, ami csak a nagy irodalomban található meg, az igazi költők által írt irodalomban, egy olyan irodalomban, amely nyitott szemmel merészkedik a sötétségbe, és amely nyitva tartja a szemét, bármi is történjék..... A huszonegyedik század irodalma Neumané és néhány vértestvéréé lesz." - Roberto Bolano.
Andres Neuman játékos, filozofáló és dicsőségesen kiszámíthatatlan novellái szerelemről, kéjelgésről, történelemről, halandóságról, családi titkokról, terápiáról, Borgesről, titokzatos fehérneműkről, fordítókról és magáról a történetmesélésről szólnak.
Itt egy kapcsolat egy homokba húzott vonalon fordul meg; egy analitikus kezeli a páciensét, aki azt hiszi, hogy ő az igazi analitikus; egy használtruha-boltban tett felfedezés kegyetlen jelentőséget kap; egy férfi úgy dönt, hogy egy nap meztelenül megy dolgozni. Ezekben az apró jelenetekben és rövid pillanatokban Neuman káprázatos bűvészmutatványokkal zavarba hozza elvárásainkat.
A különböző formák és stílusok sokféleségével Neuman megnyitja a fikció lehetőségeit, és a latin-amerikai irodalom más nagyjait, például Cortazart, Bolanót és Bioy Casarest idézi fel. Az intellektuálisan ösztönző, ironikus, kérdőjeles, olykor fanyarul vicces, de mindig nagyvonalúan humánus hangon elbeszélt The Things We Don't Do megerősíti Neuman helyét napjaink egyik legdinamikusabb írójaként.
Andres Neuman Buenos Airesben született, Spanyolországban nőtt fel és él. A Granta "Fiatal spanyol nyelvű regényírók" című számában szerepelt, és közel húsz mű szerzője, amelyek közül kettőt - A század utazója és a Talking to Ourselves - angolra is lefordítottak. Az Évszázad utazója elnyerte az Alfaguara-díjat és a Nemzeti Kritikusok Díját, valamint felkerült a 2013-as Legjobb fordított könyv díj hosszú listájára, és a 2013-as Independent Foreign Fiction Prize és a 2014-es Nemzetközi IMPAC Dublini Irodalmi Díj jelöltjei közé.
Nick Caistor termékeny brit műfordító és újságíró, aki leginkább spanyol és portugál irodalom fordításairól ismert. A Valle-Inclan fordítói díj korábbi nyertese, és rendszeresen publikál a BBC Radio 4, a Times Literary Supplement és a Guardian című lapokban.
Lorenza Garcia hosszabb ideig élt Spanyolországban, Franciaországban és Izlandon. 2007 óta több mint egy tucat regényt és tényirodalmi művet fordított le franciából és spanyolból.
