A felhők észak felé úsznak: Yu Xuanji összes verse

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 15 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Clouds Float North: The Complete Poems of Yu Xuanji

Könyv tartalma:

„Figyelemre méltó versein kívül szinte semmit sem tudunk Yu Xuanji életéről” - írja David Young. „844-ben született és 868-ban halt meg, huszonnégy éves korában, halálra ítélve cselédje meggyilkolásáért...

Negyvenkilenc versének fennmaradását az ősi kínai antológusok teljességre való törekvésének köszönhetjük.”. A kétnyelvű (kínai/angol) kiadásban összegyűjtött verseket szépségük miatt újra és újra elolvassuk. A művek megőrzik Yu Xuanji szenvedélyét, éles szemét a részletek iránt, gyakran szellemes variációit a jól ismert kínai témákra, amelyek mind olyan közvetlenséget kölcsönöznek a verseknek, amelyet ritkán találunk az ősi, lefordított szövegekben.

A Yu Xuanji férjéhez, valamint más férfiakhoz (néhány híres költőhöz) és nőkhöz címzett versek adnak némi képet Yu Xuanji kapcsolataiból; a könyvben más hagyományos kínai formák is szerepelnek, mint például a tájakról szóló elmélkedések és az ünnepekről megemlékező alkalmi versek. Amint a bevezetőben megjegyeztük, a versek az írás aktusáról, a T'ang-dinasztia kultúrájáról és politikájáról, valamint a nemekről is gondolkodásra késztetnek bennünket.