A földből kiemelve

Olvasói vélemények

Saramago „A földből felemelkedett” című művéről szóló kritikák kiemelik a szerző egyedi írói stílusát és a 20. század eleji portugáliai parasztok küzdelmei köré épülő történet mélységét. Míg egyes olvasók értékelik a megrendítő történetmesélést és a gazdag szimbolizmust, mások fárasztónak vagy túlságosan komornak találják a prózát. Úgy tűnik, hogy a portugál nyelvről készült fordítás is befolyásolja az olvasók tapasztalatait, és egyesek eredeti nyelven szeretnék elolvasni a könyvet.

A próza zseniális és költői, gazdag szimbolikát és metaforákat kínál. Az elbeszélés lebilincselő, és mély betekintést nyújt a hétköznapi polgárokat sújtó nehézségekbe. Az olvasók szerint a könyv Saramago későbbi műveihez képest könnyebben olvasható, és hatékonyan ötvözi a történelmi összefüggéseket a személyes történetekkel.

Néhány olvasó zavarosnak és összefüggéstelennek találta a könyvet, időnként úgy érezte, hogy a narrátor megszakításai és a világos cselekmény hiánya miatt túlterhelt. A komor és gyakran lehangoló témák és az írás ismétlődő jellege szintén eltántorított néhányakat attól, hogy befejezzék. A fordítás talán nem teljesen ragadja meg Saramago eredeti nyelvének lényegét.

(49 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Raised from the Ground

Könyv tartalma:

Ez a mélyen személyes mű a Mau-Tempo család - a szerző saját nagyszüleihez hasonló szegény, földnélküli parasztok - változó sorsát követi nyomon.