A fordítás mint transzhumancia

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 11 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Translation as Transhumance

Könyv tartalma:

Mireille Gansel annak traumatikus következményei között nőtt fel, hogy családja mindent - beleértve az anyanyelvüket is - elveszített a náci Németországban.

Az 1960-as és 70-es években kelet-berlini és vietnami költőket fordított, hogy segítsen közvetíteni dacukat a világ felé. A Francia Hangok-díjjal kitüntetett Gansel debütáló műve azt az elidegenedést mutatja be, amelyet minden fordító megtapasztal a nyelvek közötti mozgás kiváltságáért, és arról elmélkedik, hogyan válik a fordítás a száműzetésben élők közötti empátia gyakorlatává.