A gáláns spanyol

Eredeti címe:

The Gallant Spaniard

Könyv tartalma:

A spanyol aranykor irodalmának fordításai között meglepő hiányosságok vannak, beleértve Miguel de Cervantes műveit is.

A Don Quijote-ból számos igen hozzáértő fordítással rendelkezünk, de A gáláns spanyol című darabjának eddig egyetlen angol nyelvű változata sincs. Bár Cervantes drámai művei mindig is kevesebb figyelmet kaptak, mint elbeszélő regényei, az utóbbi években jelentős kritikai érdeklődés mutatkozott e darab iránt, ami nem kis részben a keresztény-muszlim kapcsolatok egyedülálló ábrázolásának köszönhető.

A kritikusok meggyőzően érveltek A gáláns spanyol értéke mellett, hogy Cervantes utolsó éveinek általánosabb megértését szolgálják, különös tekintettel az e kettősségről vallott nézeteire. Ez a Philip Eugene Krummrich által fordított kiadás kritikai bevezetésből és a darab teljes verses fordításából áll, jegyzetekkel.