Don Quijote

Olvasói vélemények

A könyv egy jól fogadott klasszikus, amely humoráról és mélységéről ismert, bár sok olvasó csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a kiadás tévesen kétnyelvűnek van feltüntetve, holott csak angolul érhető el.

⬤ Vicces és lebilincselő történet részletgazdag elbeszéléssel
⬤ felnőttek és fiatalabb olvasók számára egyaránt élvezhető
⬤ időtlen klasszikusnak számít
⬤ lenyűgöző fordítás azoknak, akik értékelik a történelmi kontextust.

⬤ Félrevezető módon angol-spanyol kiadásként forgalmazzák, holott csak az angol változatot tartalmazza
⬤ a fordítás nincs egyértelműen feltüntetve, és alacsonynak tekinthető
⬤ a hosszadalmas és szószátyár írásmód kihívást jelenthet, így egyesek számára nehéz olvasmány.

(131 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Don Quixote

Könyv tartalma:

Fordította P. A. Motteux

Bevezetéssel és jegyzetekkel: Stephen Boyd, University College, Cork

Cervantes meséje az elborult elméjű úriemberről, aki álmai hölgyének, Dulcinea del Tobosónak a szolgálatában lovaggá ütközik, szélmalmokat billeget és birkákkal csatázik, olvasók nemzedékeit nyűgözte le, és olyan alkotókat inspirált, mint Flaubert, Picasso és Richard Strauss. A magas, sovány lovag és alacsony, kövér földesura, Sancho Panza filmekbe, rajzfilmekbe, sőt számítógépes játékokba is bekerült.

Az eredetileg a kor legnépszerűbb szabaduló fikcióinak, a "lovagregényeknek" a paródiájának szánt mű a modern regény előfutára, amely az emberi természet ellentmondásainak kifinomult, komikus ábrázolásává szélesedett és mélyült el. Don Quijote "hősies" útja során mindenféle osztályból és állapotból származó figurákkal találkozik, a keresztényi jótékonyságáért dicséretben részesülő prostituált Maritornestől a Zöld Köpenyes Lovagig, aki mintha az erény némelyik korlátját testesítené meg.

Cervantes legnagyobb művét több szinten is élvezhetjük, mindegyiket áthatja a finom irónia, amely az olvasót is átfogja, és nem hagyja kívül a szerzőt a körén.

Peter Motteux remek, tizennyolcadik századi fordítása, amelyet az egyik legjobbnak ismernek el, ragyogóan sikerül közvetítenie az eredeti spanyol nyelv szellemét.