A Globális angol stíluskalauz: Világos, lefordítható dokumentáció írása a globális piacra

Olvasói vélemények

John R. Kohl „Global English Style Guide” című művét a műszaki írók és a kommunikátorok nagyra értékelik a globális közönség számára történő angol nyelvű szövegalkotásra vonatkozó iránymutatásai miatt. Sok felhasználó értékeli a világos, gyakorlatias ajánlásokat és az írásmódok mélyreható tárgyalását. Egyes kritikusok azonban úgy vélik, hogy a könyv kevésbé alkalmas gyors kézikönyvként.

⬤ Átfogó iránymutatások a globális angol nyelvű íráshoz.
⬤ Hangsúlyozza az egyértelmű kommunikáció fontosságát a műszaki dokumentációban.
⬤ Előző-utáni mondatpéldákat ad a változtatások indoklásával.
⬤ Jól kutatott és átgondoltan szervezett, így könnyen áttekinthető.
⬤ Értékes mindazok számára, akik tartalmat készítenek fordításra vagy lokalizációra.
⬤ A felhasználók szerint ez egy gyakorlatias referencia, amely növeli az írás magabiztosságát és egyértelműségét.

⬤ Nem ideális gyors kézikönyvként; néhány felhasználó hagyományosabb formátumú stíluskalauzra számított.
⬤ A Kindle verzió formázási problémákkal küzd, és hiányoznak belőle a navigációs funkciók, ami megnehezíti a referenciaként való használatát.
⬤ Egyesek úgy találhatják, hogy a bemutatott irányelvek nagy részét már ismerik.

(29 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market

Könyv tartalma:

Ez a részletes, példákon alapuló útmutató bemutatja, hogy a műszaki kommunikátorok mennyi mindent tehetnek annak érdekében, hogy az írott szövegek jobban megfeleljenek a globális közönségnek.

Több tucat olyan iránymutatást talál, amelyet más forrásban nem talál, valamint alapos magyarázatot arra vonatkozóan, hogy miért hasznosak az egyes iránymutatások.