The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market (Keményfedeles kiadás)

Olvasói vélemények

A John R. Kohl által írt Global English Style Guide nagyra becsült forrás a globális közönségnek szóló angol nyelvű szövegek írásához. A könyv a gyakorlati útmutatókat elméleti meglátásokkal ötvözi, hangsúlyt fektetve a világos és hatékony kommunikációra, különösen a lokalizálható műszaki írások esetében. Az olvasók nagyra értékelik a jól megalapozott tartalmat, a gyakorlati példákat és a globális angol nyelv megértéséhez való hozzájárulást. Ugyanakkor kritika érte, hogy hiányoznak belőle a gyorsreferenciafunkciók, amelyek tipikusan elvárhatók egy stíluskalauztól.

⬤ Átfogó és gyakorlati útmutató a globális angol nyelven történő íráshoz.
⬤ Jól kutatott és könnyen érthető.
⬤ Hangsúlyt fektet a világos és egyértelmű írásra, amely mind az anyanyelvi, mind a nem anyanyelvi beszélők számára előnyös.
⬤ Gazdag útmutató, előtte és utána példákkal a hatékony tanulás érdekében.
⬤ Értékes referenciaként szolgál különböző területeken, nem korlátozódik a műszaki írásra.

⬤ Szerkezete miatt nem ideális gyors kézikönyvként.
⬤ Néhány felhasználó szerint a Kindle verzió rosszul formázott és nehezen navigálható.

(29 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market (Hardcover edition)

Könyv tartalma:

A Global English Style Guide bemutatja, hogy mennyi mindent tehetünk annak érdekében, hogy az írott szövegek jobban megfeleljenek a globális közönségnek. A világosan magyarázott példák sokaságával kísért Global English útmutató megmutatja, hogyan írhat olyan dokumentációt, amely az angol nyelvet nem anyanyelvi szinten beszélők, a fordítók, sőt még a gépi fordítóprogramok, valamint az angol anyanyelvi beszélők számára is optimalizált. Több tucat olyan irányelvet talál, amelyet más forrásban nem talál, valamint alapos magyarázatot arra vonatkozóan, hogy miért hasznosak az egyes irányelvek. A szerző, John Kohl felülvizsgálati stratégiákat is tartalmaz, valamint olyan figyelmeztetéseket, amelyek segítenek elkerülni az irányelvek helytelen alkalmazását.

A könyv elsősorban a mondatszintű stilisztikai kérdésekre, a problémás nyelvtani szerkezetekre és a terminológiai kérdésekre összpontosít: hogyan lehet egyszerűsíteni és következetessé tenni az írásmódot; a kétértelműségeket, amelyekkel a legtöbb író és szerkesztő nincs tisztában, és hogyan lehet kiküszöbölni ezeket a kétértelműségeket; hogyan lehet egyértelműbbé tenni a mondatszerkezetet, hogy a mondatok könnyebben olvashatók és érthetők legyenek az anyanyelvi és nem anyanyelvi beszélők számára; az írásjelek és a nagybetűs írásmódra vonatkozó irányelveket, amelyek javítják az olvashatóságot és hatékonyabbá teszik a fordítást; és hogyan segíthetik a nyelvi technológiák, például az ellenőrzött szerzői szoftverek a globális angol mint vállalati szabvány elfogadását.

Ez a szöveg mindazoknak szól, akik írott angol nyelvet használnak műszaki információk globális közönséggel való közlésére. A műszaki írók, műszaki szerkesztők, tudományos írók és képzési oktatók csak néhány azon szakmák közül, amelyek számára ez a könyv nélkülözhetetlen olvasmány. Még ha a műszaki információk előállítása nem is az Ön elsődleges munkaköre, a Globális angol irányelvek segíthetnek Önnek abban, hogy hatékonyabban kommunikáljon kollégáival világszerte.