A görög büntetőeljárási kódex

Eredeti címe:

The Greek Code of Criminal Procedure

Könyv tartalma:

A görög büntetőeljárási törvénykönyv, a görög büntetőeljárási törvénykönyvet gyökeresen átalakító 4620/2019. számú görög törvény példátlan fordítása hét éven át tartó aprólékos munkával készült.

A kiadvány célja, hogy a nemzetközi befektetők, vállalkozók és jogalkalmazók számára egyértelművé tegye a görög jogrendszert, a görög büntetőbíróságok előtti eljárásról szóló törvény teljes szövegét nyújtva számukra, nem pedig a darabos cikkeket vagy a lényeget és a főbb pontokat. A törvény fordítását görög-angol és angol-görög szószedetek kísérik a kódexben előforduló kifejezésekről.

A könyv a következőket tartalmazza:

⬤ Theocharis Dalakouras professzor bevezetőjét, aki a 4260/2019. sz. törvény előkészítésével megbízott törvényszerkesztő bizottság elnöke volt;

⬤ Egy bevezetőt Gianluca Pontrandolfo professzor, a Trieszti Egyetem Jogi, Nyelvészeti, Tolmács- és Fordítástudományi Tanszékének docense által;

⬤ James Brannan, az Emberi Jogok Európai Bírósága angol nyelvi osztályának revizora/vezetője által írt bevezető;

⬤ A fordítók részletes előszava a megközelítésükről, módszertanukról, valamint a felmerült és megoldott fordítási problémákról.

A következő fordítások egymás melletti fordítása:

⬤ A 4260/2019;

Két hasznos szószedet a fenti szövegekben használt legfontosabb terminológiákról (görög-angol és angol-görög).

Ez a kötet nélkülözhetetlen kétnyelvű segédlet a következőkhöz:

⬤ A görögországi büntetőeljárás előtt álló ügyfelekkel konzultáló jogászok számára;

⬤ Görögországban már letelepedett vállalatok jogi osztályai;

⬤ A Görögországban céget alapítani szándékozó befektetők és vállalkozók számára, hogy a jogi kötelezettségeik terén bekövetkező fejleményekkel lépést tudjanak tartani;

⬤ A görög nyelvről és görög nyelvre fordítók, akiknek magas színvonalú referenciára van szükségük, amikor akár ezt a konkrét törvényt, akár az arra hivatkozó más jogszabályokat, valamint megbízható szószedetet keresnek;

⬤ Jogot és fordítást tanuló hallgatók, akik tanulmányaik valós életben való alkalmazására kíváncsiak, és akiknek a terminológia és az angol nyelvű jogi szövegalkotás céljából referenciakötetre van szükségük.