A görög polgári perrendtartás: Elnöki rendelet 503/1985

Eredeti címe:

The Greek Code of Civil Procedure: Presidential Decree 503/1985

Könyv tartalma:

A görög polgári perrendtartás, az 503/1985. számú görög elnöki rendelet példátlan fordítása, amelyet több éven át fáradságos munkával fordítottak le és szerkesztettek.

A kiadvány célja, hogy a befektetők és vállalkozók, a tudósok, akadémikusok, jogász- és fordítástanulók, valamint a jogalkalmazók nemzetközi közönsége számára a görög jogrendszert világosabbá tegye, a görög polgári bíróságok előtti eljárásról szóló törvény teljes szövegét nyújtva számukra, nem pedig a darabos cikkeket vagy a lényeget és a főbb pontokat. A törvény fordítását görög-angol és angol-görög szószedetek kísérik a kódexben előforduló kifejezésekről.

A könyv a következőket tartalmazza: Dr. Panayiotis Yiannopoulos, LL. B., LL. M., J. D. A fordítók részletes előszava a fordítás megközelítéséről, módszertanáról, valamint a felmerült és megoldott fordítási problémákról. Az 503/1985. sz. elnöki rendelet oldalankénti fordítása, beleértve az összes módosítást és frissítést 2023 februárjáig. Két hasznos szószedet a fenti szövegekben használt legfontosabb terminológiákról (görög-angol és angol-görög).

Ez a kötet nélkülözhetetlen kétnyelvű segédeszköz: a Görögországban polgári eljárásokban érintett ügyfelekkel foglalkozó jogászok; a Görögországban már letelepedett társaságok jogi osztályai; a Görögországban társaságot alapítani szándékozó befektetők és vállalkozók, hogy a jogi kötelezettségeikkel kapcsolatos fejleményekkel lépést tudjanak tartani; a görög nyelvről és görög nyelvre fordító fordítók, akiknek magas színvonalú referenciára van szükségük, amikor akár ezt a konkrét kódexet, akár más, arra hivatkozó jogszabályokat, valamint megbízható szószedetet keresnek; a jogi és fordítói szakos hallgatók, akik tanulmányaik gyakorlati alkalmazását szeretnék látni, és akiknek a terminológia és az angol jogi szövegezés szempontjából referenciakötetre van szükségük.