Olvasói vélemények
Összegzés:Juan Goytisolo „A háború tájai: Szarajevótól Csecsenföldig” című könyvét a 20. század végi etnikai konfliktusok mélyreható elbeszélése és kritikus szemlélete miatt dicsérik, amely az iszlám és a Nyugat közötti ideológiai különbségekre összpontosít. Bár a művet fontos műként ismerik el, amely egyedülálló betekintést nyújt a különböző konfliktusokba, az olvasók megjegyezték, hogy sűrű és nehezen olvasható, különösen a bonyolult nyelvezet és a formázás miatt.
Előnyök:⬤ Jól megírt elbeszélés
⬤ a nyugati és az iszlám ideológiák éleslátó összehasonlítása
⬤ egyedülálló perspektívát nyújt az 1990-es évek etnikai konfliktusairól
⬤ tanulságos a modern nemzetközi ügyek iránt érdeklődő olvasók számára
⬤ felsőfokú egyetemi hallgatók és tudósok számára alkalmas.
Hátrányok:⬤ A könyv a sűrű szöveg és a kis betűtípus miatt nehezen olvasható
⬤ elavult lehet
⬤ ellentmondásos álláspontot képvisel anélkül, hogy azt alaposan megindokolná
⬤ olyan bonyolult neveket és helyeket tartalmaz, amelyek a nyugati olvasók számára kihívást jelentenek
⬤ hiányoznak a hasznos vizuális segédanyagok, például a térképek.
(3 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Landscapes of War: From Sarajevo to Chechnya
Könyv tartalma:
A háború tájai: Szarajevótól Csecsenföldig című könyv a Nyugat és az európai, észak-afrikai és közel-keleti iszlám társadalmak közötti feszültségek éleslátó vizsgálata. A Goytisolo 1990-es évek végi utazásaiból származó esszék gazdag történelmi elemzést és megható, első személyű beszámolókat nyújtanak négy robbanásveszélyes háborús övezet életéről: Szarajevó, Algéria, Ciszjordánia és Gáza, valamint Csecsenföld. A 17. századtól az Öböl-háborúig a Nyugat az iszlámot a küszöbön álló ellenségnek tekintette, és ez a könyv megvilágítja, hogy az iszlám és a Nyugat közötti kapcsolatok hogyan alakulnak továbbra is az ideológiai, politikai és kulturális konfrontáció légkörében.
Goytisolo megvizsgálja az algériai testvérgyilkos őrületet és a francia rendőrség által az észak-afrikai migránsok ellen Franciaországban vívott háborút, és leírja a szögesdróttal körülvett, koncentrációs táborrá alakított, ostromlott Szarajevót. Elmélkedik a megszállt területeken élő palesztin fiatalok kétségbeeséséről és szegénységéről, és részletezi az orosz háború brutalitását a Kaukázusban. Akár a bosnyákok sorsáról tudósít a volt Jugoszlávia felbomlása után, akár a fundamentalizmusok - az iszlám, a zsidó és az orosz ortodox - növekvő vonzerejét elemzi, Goytisolo az intelligenciának, a látásmódnak és a meleg embertársi érzésnek azt az ötvözetét mutatja, amely korunk egyik legimpozánsabb irodalmárává tette.
E tömör és ékesszóló esszék közül sok először az El Pais című vezető spanyol lapban jelent meg, angol fordításuk pedig a londoni Times Literary Supplementben jelent meg.
Juan Goytisolo 1931-ben született Barcelonában. Irodalmi teljesítményéért és a világ kultúrájához való hozzájárulásáért 1993-ban Nelly Sachs-díjjal tüntették ki. Lefordított művei közé tartozik a kétkötetes önéletrajz, a Tiltott terület és a Küzdelem birodalmai, Az identitás jegyei, Julian gróf és Juan, a földnélküli című trilógia, valamint a Szaracén krónikák című esszékötet. További, a City Lights Kiadó gondozásában megjelent művei közé tartozik az 1999-ben megjelent The Marx Family Saga és a 2005-ben megjelent A Cock-Eyed COmedy.
Peter Bush a Brit Irodalmi Fordítóközpont igazgatója, ő fordította Juan Goytisolo The Marx Family Saga című művét, amely elnyerte a Premio Valle-Inclan díjat.
